en to et translation catalogue (48 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SipeMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IcqMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooMainOption
en: Account Preferences
et: Konto valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Username:
et: Kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
et: Parool:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SipeAdvancedSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AimServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAdv
en: Advanced Options
et: Muud valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverAddressLabel)
en: Address:
et: Aadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
et: <b>Turvalisus</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionLabel)
en: Encryption:
et: Krüptimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
et: Alati kasutatakse AIM-puhverserverit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel)
en: <b>Other</b>
et: <b>Muu</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
et: clientLogini kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multipleLogins)
en: Allow multiple simultaneous logins
et: Mitmekordse üheaegse sisselogimise lubamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
et: GroupWise'i kasutajanimi on sinu e-posti aadress.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IcqServerSettingsWidget)
en: Connection Settings
et: Ühenduse seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox)
en: Use SSL
et: SSL-i kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
et: Mitmekordse sisselogimise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
et: Alati kasutatakse RV-puhverserverit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset
et: Kooditabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Email address:
et: E-posti aadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
et: Näide: kasutaja@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
et: MySpaceIM-i kasutajanimi on sinu e-posti aadress.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: john@doe.com
et: jaan@jalgratas.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: Login:
et: Kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Connection type:
et: Ühenduse tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, transportLineEdit)
en: auto
et: automaatne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User agent:
et: Identifikaator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authenticationLabel)
en: Authentication scheme:
et: Autentimisskeem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dontpublishLabel)
en: Do not publish my calendar information:
et: Minu kalendriteavet ei avaldata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailurlLabel)
en: Email services URL:
et: E-posti teenuste URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailloginLabel)
en: Email login:
et: E-posti kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailpasswordLabel)
en: Email password:
et: E-posti parool:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupchatuserLabel)
en: Group chat proxy:
et: Grupivestluse puhverserver:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The Sipe username is your email address.
et: Sipe'i kasutajanimi on sinu e-posti aadress.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
et: SkypeOuti kontaktide näitamine võrgusolevatena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
et: Skype'i oleku määramine võrgus- või võrgust ära olevaks minemisel võrku või lahkumisel võrgust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
et: Automaatne uuenduste otsimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
et: Kõigi autentimissoovide automaatne tagasilükkamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
et: Skype'i automaatne käivitamine, kui see ei tööta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
et: Konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Name:
et: Nimi:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard code:
et: Steam Guardi kood:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
et: Steam Guardi kood saadetakse sulle e-postiga pärast sisselogimiskatset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
et: <b>Failiedastus</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xferHostLabel)
en: Host:
et: Masin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
et: <b>Lokaat</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
et: Tubade nimekiri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset:
et: Kooditabel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
et: SSL-i kasutamine puhverserveris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
et: Kutsete eiramine
