ktp-accounts-kcm - en to eu translation catalogue (87 entries)

en: Edit Account Identity
eu: Editatu kontu identitatea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
eu: Goitizena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
eu: Kontua:

en: Change account icon
eu: Aldatu kontuaren ikonoa

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
eu: Botoi honek zure kontuaren ikonoa aldatzen uzten dizu.<br />Ikono hau zure ordenagailuan modu lokalean bakarrik erabiltzen da, zure kontaktuek ezin izango dute ikusi.

en: Change account display name
eu: Aldatu kontuan azalduko den izena

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
eu: Botoi honek zure kontuan azalduko den izena aldatzen uzten dizu.<br />Azaltzen den izena zure konturako alias bat da eta zure ordenagailuan modu lokalean bakarrik erabiltzen da, zure kontaktuek ezingo dute ikusi.

en: Click checkbox to enable
eu: Egin Klik kontrol-laukian gaitzeko

en: Disable account
eu: Desgaitu kontua

en: Enable account
eu: Gaitu kontua

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
eu: 1. urratsa: Aukeratu bat-bateko mezularitza sare bat.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
eu: 2. urratsa: Bete eskatutako parametroak.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
eu: IM sare honetara konektatzeko, plugin osagarriak instalatu behar dituzu. Mesedez instalatu telepathy-haze eta telepathy-gabble paketeak zure pakete kudeatzailea erabiliz.

en: Missing Telepathy Connection Manager
eu: Telepathy konexio kudeatzailea falta da

en: Failed to create account
eu: Kontua sortzea huts egin du

en: Possibly not all required fields are valid
eu: Beharbada beharrezko eremu guztiak ez dira onargarriak

en: Something went wrong with Telepathy
eu: Arazoren bat izan da Telepathy-rekin

en: Load from file...
eu: Kargatu fitxategitik...

en: Clear Avatar
eu: Garbitu avatara

en: Please choose your avatar
eu: Aukeratu zure avatara

en: Failed to load avatar.
eu: Avatararen kargak huts egin du.

en: Edit Display Name
eu: Editatu azaltzeko izena

en: Choose a new display name for your account
eu: Aukeratu azaltzeko izen berri bat zure konturako

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
eu: Azaltzeko izen bat zure konturako alias lokala da, zuk bakarrik ikusiko duzu.

en: New display name
eu: Azaltzeko izen berria

en: telepathy_accounts
eu: telepathy_kontuak

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
eu: Bat-bateko mezularitza eta VOIP kontuak

en: Developer
eu: Garatzailea

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
eu: Kontu honetarako Kopete erregistroak aurkitu ditugu. Erregistroak KDE Telepathy-ra inportatu nahi dituzu?

en: Import Logs?
eu: Erregistroak inportatu?

en: Import Logs
eu: Inportatu erregistroak

en: Close
eu: Itxi

en: Importing logs...
eu: Erregistroak inportatzea...

en: Kopete Logs Import
eu: Kopete erregistroak inportatzea

en: Kopete logs successfully imported
eu: Kopete erregistroak ondo inportatu dira

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
eu: Kendu kontua

en: Remove conversations logs
eu: Kendu elkarrizketa erregistroak

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
eu: Ziur zaude "%1" kontua kendu nahi duzula?

en: Install telepathy-salut to enable
eu: Instalatu telepathy-salut gaitzeko

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
eu: Zerbait oso gaizki joan da eta IM sistema ezin izan da hasiera.
    Segur aski zure sistemak «Telepathy Mission Control» paketea falta du.
    Instalatu ezazu eta berrabiarazi modulu hau.

en: All mandatory fields must be filled
eu: Derrigorrezko eremu guztiak bete behar dira

en: Connect when wizard is finished
eu: Konektatu morroiak bukatzen duenean

en: Advanced Options
eu: Aukera aurreratuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
eu: Aurreratua

en: Password
eu: Pasahitza

en: Account
eu: Kontua

en: Priority
eu: Lehentasuna

en: Port
eu: Ataka

en: Register new Account
eu: Erregistratu kontu berria

en: Server Address
eu: Zerbitzariaren helbidea

en: Fallback STUN server address
eu: Erreserbako STUN zerbitzariaren helbidea

en: Resource
eu: Baliabidea

en: HTTPS Proxy Port
eu: HTTPS proxy ataka

en: Require Encryption
eu: Behartu zifratzea

en: Old-style SSL support
eu: Estilo zaharreko SSL euskarria

en: Fallback STUN port
eu: Erreserbako STUN ataka

en: Fallback Conference Server Address
eu: Erreserbako konferentzia zerbitzariaren helbide

en: Low Bandwidth Mode
eu: Banda-zabalera apaleko modua

en: STUN Server Address
eu: STUN zerbitzariaren helbidea

en: STUN Port
eu: STUN ataka

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
eu: Erreserbako SOCKS5 proxy helbideak

en: HTTPS Proxy Server Address
eu: HTTPS proxy zerbitzariaren helbidea

en: Ignore SSL Errors
eu: SSL erroreak ezikusi

en: Keepalive Interval
eu: «Bizirik-mantendu» bitartea

en: AOL Instant Messenger
eu: AOL bat-bateko mezularitza

en: Internet Relay Chat
eu: IRC (Internet Relay Chat)

en: Session Initiation Protocol (SIP)
eu: SIP (Saioa Hasieratzeko Protokoloa)

en: GSM Telephony
eu: GSM telefonia

en: Yahoo! Messenger Japan
eu: Yahoo! Messenger Japonia

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
eu: "<b>%1</b>" parametroa ez da onargarria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
eu: Denak

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
eu: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo eta gehiago...

en: This field is required
eu: Eremu hau beharrezkoa da

en: This field should not be empty
eu: Eremu hau ez litzateke hutsik egon behar

en: This field should contain an email address
eu: Eremu honek posta elektroniko helbide bat izan beharko luke

en: This field should contain a hostname
eu: Eremu honek ostalari-izen bat eduki beharko luke

en: This field should contain an IP address
eu: Eremu honek IP helbide bat izan beharko luke

en: This field is valid
eu: Eremu hau onargarria da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
eu: Gaitu sare lokalen detekzioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
eu: Konektatu zugandik hurbil dagoen jendearekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
eu: Gehitu kontua

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
eu: Editatu kontua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
eu: Editatu besteentzat nola agertzen zaren. Kontua lerroan egotea behar du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
eu: Editatu identitatea

en: Configure manually...
eu: Konfiguratu eskuz...

en: Cancel
eu: Utzi

en: You will appear as "%1" on your local network.
eu: "%1" gisa agertuko zara sare lokalean.
