kcm_ktp_accounts - en to fi translation catalogue (85 entries)

en: Edit Account Identity
fi: Muokkaa tilin henkilöyttä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
fi: Nimimerkki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
fi: Tili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (AvatarButton, accountAvatar)
en: ...
fi: …

en: Change account icon
fi: Vaihda tilin kuvaketta

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
fi: Tästä painikkeesta voit vaihtaa tilisi kuvakkeen.<br /> Tätä kuvaketta käytetään vain paikallisesti koneellasi. Yhteystietosi eivät näe sitä.

en: Change account display name
fi: Muuta tilin näyttönimi

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
fi: Tästä painikkeesta voit muuttaa tilisi näyttönimeä.<br /> Tämä näyttönimi on tilisi nimimerkki, ja sitä käytetään vain paikallisesti koneellasi. Yhteystietosi eivät näe sitä.

en: Click checkbox to enable
fi: Ota käyttöön napsauttamalla valintaruutua

en: Disable account
fi: Poista tili käytöstä

en: Enable account
fi: Ota tili käyttöön

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
fi: Vaihe 1: Valitse pikaviestiverkko.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
fi: Vaihe 2: Täytä vaaditut parametrit.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
fi: Yhdistääksesi tähän pikaviestiverkkoon sinun on asennettava lisää liitännäisiä. Asenna paketit telepathy-haze ja telepathy-gabble paketinhallintaohjelmallasi.

en: Missing Telepathy Connection Manager
fi: Telepathy-yhteydenhallinta puuttuu

en: Failed to create account
fi: Tilin luonti epäonnistui

en: Possibly not all required fields are valid
fi: Kaikki vaaditut kentät eivät ehkä kelvollisia

en: Something went wrong with Telepathy
fi: Telepathyssa meni jotakin vikaan

en: Load from file...
fi: Lataa tiedostosta…

en: Clear Avatar
fi: Tyhjennä avatar

en: Please choose your avatar
fi: Valitse avatarisi

en: Failed to load avatar.
fi: Avatarin lataaminen epäonnistui.

en: Edit Display Name
fi: Muokkaa näyttönimeä

en: Choose a new display name for your account
fi: Valitse tilillesi uusi näyttönimi

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
fi: Näyttönimi on tilisi paikallinen nimimerkki, ja vain sinä näet sen.

en: New display name
fi: Uusi näyttönimi

en: telepathy_accounts
fi: telepathy_tilit

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
fi: Pikaviesti- ja VOIP-tilit

en: Developer
fi: Kehittäjä

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
fi: Tälle tilille on löytynyt Kopete-lokeja. Haluatko tuoda ne lokit KDE-Telepathyyn?

en: Import Logs?
fi: Tuodaanko lokit?

en: Import Logs
fi: Tuo lokit

en: Close
fi: Sulje

en: Importing logs...
fi: Tuodaan lokeja…

en: Kopete Logs Import
fi: Kopeten lokien tuonti

en: Kopete logs successfully imported
fi: Kopeten lokien tuonti onnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
fi: Poista tili

en: Remove conversations logs
fi: Poista keskustelulokit

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa tilin ”%1”?

en: Install telepathy-salut to enable
fi: Asenna telepathy-salut ottaaksesi käyttöön

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
fi: Jotakin meni perin pohjin vikaan, eikä pikaviestijärjestelmää saatu käyntiin.
    Järjestelmästäsi puuttuu todennäköisesti Telepathy Mission Control -paketti.
    Asenna se ja käynnistä tämä moduuli uudelleen.

en: All mandatory fields must be filled
fi: Kaikki pakolliset kentät tulee täyttää

en: Connect when wizard is finished
fi: Yhdistä, kun opastettu toiminto valmistuu

en: Advanced Options
fi: Lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: Password
fi: Salasana

en: Account
fi: Tili

en: Priority
fi: Prioriteetti

en: Port
fi: Portti

en: Register new Account
fi: Rekisteröi uusi tili

en: Server Address
fi: Palvelinosoite

en: Fallback STUN server address
fi: Vara-STUN-palvelinosoite

en: Resource
fi: Resurssi

en: HTTPS Proxy Port
fi: HTTPS-välitysportti

en: Require Encryption
fi: Vaadi salausta

en: Old-style SSL support
fi: Vanhan tyylin SSL-tuki

en: Fallback STUN port
fi: Vara-STUN-portti

en: Fallback Conference Server Address
fi: Varakonferenssipalvelinosoite

en: Low Bandwidth Mode
fi: Alhaisen kaistanleveyden tila

en: STUN Server Address
fi: STUN-palvelinosoite

en: STUN Port
fi: STUN-portti

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
fi: Vara-SOCKS5-välitysosoitteet

en: HTTPS Proxy Server Address
fi: HTTPS-välityspalvelimen osoite

en: Ignore SSL Errors
fi: Ohita SSL-virheet

en: Keepalive Interval
fi: Yhteyden säilyttämisen aikaväli

en: Session Initiation Protocol (SIP)
fi: Istunnonalustuskäytänne (SIP)

en: GSM Telephony
fi: GSM-puhelinyhteys

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
fi: Parametri ”<b>%1</b>” ei kelpaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
fi: Kaikki

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
fi: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo ja muut…

en: This field is required
fi: Tämä kenttä vaaditaan

en: This field should not be empty
fi: Tämä kenttä ei saa jäädä tyhjäksi

en: This field should contain an email address
fi: Tämän kentän tulisi sisältää sähköpostiosoite

en: This field should contain a hostname
fi: Tämän kentän tulisi sisältää konenimi

en: This field should contain an IP address
fi: Tämän kentän tulisi sisältää IP-osoite

en: This field is valid
fi: Tämä kentän arvo kelpaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
fi: Salli paikallisen verkon haku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
fi: Yhdistä lähelläsi oleviin ihmisiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
fi: Lisää tili

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
fi: Muokkaa tiliä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
fi: Muokkaa sitä, miten näyt muille. Tilin on oltava yhteydessä verkkoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
fi: Muokkaa henkilöyttä

en: Configure manually...
fi: Määritä käsin…

en: Cancel
fi: Peru

en: You will appear as "%1" on your local network.
fi: Näyt paikallisessa verkossa näin: ”%1”.
