kcm_ktp_accounts - en to fr translation catalogue (89 entries)

en: Edit Account Identity
fr: Modifier l'identité d'un compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
fr: Pseudonyme :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
fr: Compte :

en: Change account icon
fr: Changer l'icône du compte

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
fr: Ce bouton permet de changer l'icône concernant votre compte.<br />Cette icône est simplement utilisée localement sur votre ordinateur. Vos contacts ne seront pas en mesure de le voir.

en: Change account display name
fr: Changer le nom d'affichage du compte

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
fr: Ce bouton permet de changer le nom d'affichage concernant votre compte.<br />Le nom d'affichage est un alias pour votre compte et est simplement utilisé localement sur votre ordinateur. Vos contacts ne seront pas en mesure de le voir.

en: Click checkbox to enable
fr: Cliquez sur la case à cocher pour activer

en: Disable account
fr: Désactiver un compte

en: Enable account
fr: Activer un compte

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
fr: Étape 1 : sélectionnez un réseau de messagerie instantanée.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
fr: Étape 2 : indiquez les paramètres requis.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
fr: Pour vous connecter à ce réseau de MI, vous devez installer des modules externes supplémentaires. Veuillez installer les paquets « telepathy-haze » et « telepathy-gabble » à l'aide de votre gestionnaire de paquets.

en: Missing Telepathy Connection Manager
fr: Il manque le gestionnaire de connexions de Telepathy

en: Failed to create account
fr: Il est impossible de créer un compte

en: Possibly not all required fields are valid
fr: Il se peut que tous les champs requis ne soient pas valables

en: Something went wrong with Telepathy
fr: Un problème est survenu avec Telepathy

en: Load from file...
fr: Charger depuis un fichier...

en: Clear Avatar
fr: Effacer un avatar

en: Please choose your avatar
fr: Veuillez choisir votre avatar

en: Failed to load avatar.
fr: Il est impossible de charger un avatar.

en: Edit Display Name
fr: Modifier le nom d'affichage

en: Choose a new display name for your account
fr: Choisissez un nouveau nom d'affichage pour votre compte

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
fr: Le nom d'affichage est votre alias local pour le compte, vous seul(e) le verrez.

en: New display name
fr: Nouveau nom d'affichage

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
fr: Comptes de messagerie instantanée et de VoIP

en: Developer
fr: Développeur

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
fr: Nous avons trouvé des journaux de Kopete pour ce compte. Voulez-vous importer les journaux dans Telepathy de KDE ?

en: Import Logs?
fr: Importe les journaux ?

en: Import Logs
fr: Importer les journaux

en: Close
fr: Fermer

en: Importing logs...
fr: Importation des journaux...

en: Kopete Logs Import
fr: Importation des journaux de Kopete

en: Kopete logs successfully imported
fr: Les journaux de Kopete ont été importés avec succès

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
fr: Supprimer un compte

en: Remove conversations logs
fr: Supprimer les journaux de conversation

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le compte « %1 » ?

en: Install telepathy-salut to enable
fr: Installer « telepathy-salut » pour activer

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
fr: Un problème grave est survenu et il est impossible d'initialiser le système de messagerie instantanée.
    Il est probable que le paquet Telepathy Mission Control soit absent de votre système.
    Veuillez l'installer et redémarrer ce module.

en: All mandatory fields must be filled
fr: Tous les champs obligatoires doivent être remplis

en: Connect when wizard is finished
fr: Se connecter lorsque l'assistant a terminé

en: Advanced Options
fr: Options avancées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
fr: Avancé

en: Password
fr: Mot de passe

en: Account
fr: Compte

en: Priority
fr: Priorité

en: Register new Account
fr: Enregistrer un nouveau compte

en: Server Address
fr: Adresse du serveur

en: Fallback STUN server address
fr: Adresse du serveur STUN de secours

en: Resource
fr: Ressource

en: HTTPS Proxy Port
fr: Port du serveur mandataire HTTPS

en: Require Encryption
fr: Nécessite le chiffrement

en: Old-style SSL support
fr: Pris en charge de SSL dans l'ancien style

en: Fallback STUN port
fr: Port STUN de secours

en: Fallback Conference Server Address
fr: Adresse du serveur de conférence de secours

en: Low Bandwidth Mode
fr: Mode faible bande passante

en: STUN Server Address
fr: Adresse du serveur STUN

en: STUN Port
fr: Port STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
fr: Adresses du serveur mandataire SOCKS5 de secours

en: HTTPS Proxy Server Address
fr: Adresse du serveur mandataire « HTTPS »

en: Ignore SSL Errors
fr: Ignorer les erreurs SSL

en: Keepalive Interval
fr: Intervalle avant l'envoi d'un message de maintien de ligne

en: AOL Instant Messenger
fr: Messagerie instantanée AOL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
fr: Conversation Facebook

en: Novell Groupwise
fr: Groupwise de Novell

en: Internet Relay Chat
fr: IRC (Internet Relay Chat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonJabber)
en: Jabber/XMPP
fr: Jabber / XMPP

en: Bonjour/Salut
fr: Bonjour / Salut

en: Session Initiation Protocol (SIP)
fr: SIP (Session Initiation Protocol)

en: GSM Telephony
fr: Téléphonie GSM

en: Yahoo! Messenger Japan
fr: Yahoo! Messenger Japon

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
fr: Le paramètre <b>%1</b> n'est pas valable.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
fr: Tout

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
fr: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo et plus...

en: This field is required
fr: Ce champ est requis

en: This field should not be empty
fr: Ce champ ne doit pas être vide

en: This field should contain an email address
fr: Ce champ doit contenir une adresse électronique

en: This field should contain a hostname
fr: Ce champ doit contenir un nom d'hôte

en: This field should contain an IP address
fr: Ce champ doit contenir une adresse IP

en: This field is valid
fr: Ce champ est valable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
fr: Activer la découverte du réseau local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
fr: Vous connecter à des personnes proches de vous

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
fr: Ajouter un compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
fr: Modifier un compte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
fr: Modifiez la façon dont vous apparaissez aux yeux des autres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
fr: Modifier l'identité

en: Configure manually...
fr: Configurer manuellement...

en: Cancel
fr: Annuler

en: You will appear as "%1" on your local network.
fr: Vous apparaîtrez sous « %1 » sur votre réseau local.
