kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble - en to ga translation catalogue (17 entries)

en: Server
ga: Freastalaí

en: Proxy
ga: Seachfhreastalaí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetKDETalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWid
en: Account Preferences
ga: Sainroghanna an Chuntais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Username:
ga: Ainm úsáideora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
ga: Focal Faire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Email address:
ga: Seoladh Ríomhphoist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
ga: Cláraigh cuntas nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Jabber ID:
ga: Aitheantas Jabber:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProxySettingsWidget)
en: Advanced Options
ga: Ardroghanna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy Settings
ga: Socruithe an tSeachfhreastalaí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: Connection Settings
ga: Socruithe Cheangail

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Server Settings
ga: Socruithe an Fhreastalaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server address:
ga: Seoladh an fhreastalaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Server port:
ga: Port an fhreastalaí:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resource
ga: Acmhainn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel)
en: Priority:
ga: Tosaíocht:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
ga: Socruithe Slándála
