en to gl translation catalogue (52 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SipeMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IcqMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooMainOption
en: Account Preferences
gl: Preferencias da conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Username:
gl: Nome de usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
gl: Contrasinal:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SipeAdvancedSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AimServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAdv
en: Advanced Options
gl: Opcións avanzadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
gl: <b>Servidor</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverAddressLabel)
en: Address:
gl: Enderezo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xferPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Port:
gl: Porto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
gl: <b>Seguranza</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionLabel)
en: Encryption:
gl: Cifrado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
gl: Empregar sempre un proxy de AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel)
en: <b>Other</b>
gl: <b>Outras</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
gl: Empregar clientLogin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multipleLogins)
en: Allow multiple simultaneous logins
gl: Permitir varios accesos simultáneos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server:
gl: Servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
gl: O seu nome de usuario de GroupWise é o seu enderezo de correo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IcqServerSettingsWidget)
en: Connection Settings
gl: Configuración da conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox)
en: Use SSL
gl: Empregar SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
gl: Permitir varios accesos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
gl: Empregar sempre RV-Proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset
gl: Conxunto de caracteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Email address:
gl: Enderezo de correo electrónico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
gl: Exemplo: usuario@gmail.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
gl: O seu nome de usuario de MySpaceIM é o seu enderezo de correo.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: john@doe.com
gl: xan@bolas.eu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: Login:
gl: Nome de usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Connection type:
gl: Tipo de conexión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, transportLineEdit)
en: auto
gl: automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User agent:
gl: Axente de usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authenticationLabel)
en: Authentication scheme:
gl: Esquema de autenticación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, authenticationLineEdit)
en: ntlm
gl: NTLM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dontpublishLabel)
en: Do not publish my calendar information:
gl: Non publicar a información do meu calendario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailurlLabel)
en: Email services URL:
gl: URL dos servizos de correo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailloginLabel)
en: Email login:
gl: Acceso no correo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailpasswordLabel)
en: Email password:
gl: Contrasinal do correo electrónico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupchatuserLabel)
en: Group chat proxy:
gl: Proxy da conversa en grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server[:port]:
gl: Servidor[:Porto]:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The Sipe username is your email address.
gl: O seu nome de usuario de Sipe é o seu enderezo de correo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
gl: Mostrar os contactos do SkypeOut como «En liña»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
gl: Poñer Skype en liña ou desconectado ao poñerse vostede en liña ou desconectarse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
gl: Comprobar se hai actualizacións automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
gl: Rexeitar todas as solicitudes de autorización automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
gl: Iniciar automaticamente o Skype se non se estiver a executar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
gl: Conta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Name:
gl: Nome:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard code:
gl: Código de Steam Guard:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
gl: Háselle enviar o código de Steam Guard tras intentar acceder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
gl: <b>Transferencia de ficheiros</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xferHostLabel)
en: Host:
gl: Servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
gl: Lista de salas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset:
gl: Conxunto de caracteres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
gl: Empregar SSL no proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
gl: Ignorar os convites
