en to hu translation catalogue (84 entries)

en: Edit Account Identity
hu: Az azonosító szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
hu: Becenév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
hu: Azonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (AvatarButton, accountAvatar)
en: ...
hu: …

en: Change account icon
hu: Azonosítóikon módosítása

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
hu: Ez a gomb lehetővé teszi az azonosító ikonjának módosítását.<br />Ez az ikon csak a számítógépén van használva, a partnerei nem láthatják.

en: Change account display name
hu: Az azonosító megjelenített nevének módosítása

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
hu: Ez a gomb lehetővé teszi az azonosító megjelenített nevének módosítását.<br />A megjelenített név csak egy álnév az azonosítójához, és csak ezen a számítógépen látható, a partnerei nem láthatják.

en: Click checkbox to enable
hu: Kattintson a jelölőnégyzetre az engedélyezéshez

en: Disable account
hu: Azonosító letiltása

en: Enable account
hu: Azonosító engedélyezése

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
hu: 1. lépés: válasszon egy azonnali üzenetküldő hálózatot.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
hu: 2. lépés: töltse ki a kötelező mezőket.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
hu: Az azonnali üzenetküldési hálózathoz való csatlakozáshoz további bővítmények szükségesek. Telepítse a telepathy-haze és telepathy-gabble csomagokat a csomagkezelőjével.

en: Missing Telepathy Connection Manager
hu: Hiányzó Telepathy kapcsolatkezelő

en: Failed to create account
hu: Az azonosító létrehozása meghiúsult

en: Possibly not all required fields are valid
hu: Valószínűleg nem minden kötelező mező érvényes

en: Something went wrong with Telepathy
hu: Hiba történt a Telepathyval

en: Load from file...
hu: Betöltés fájlból…

en: Clear Avatar
hu: Avatár törlése

en: Please choose your avatar
hu: Válassza ki az avatarját

en: Failed to load avatar.
hu: Nem sikerült betölteni az avatart.

en: Edit Display Name
hu: Megjelenített név szerkesztése

en: Choose a new display name for your account
hu: Válasszon egy új megjelenített nevet az azonosítójához

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
hu: A megjelenített név csak egy helyi álnév az azonosítóhoz, csak Ön fogja látni.

en: New display name
hu: Új megjelenített név

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
hu: Azonnali üzenetküldő és VOIP-fiókok

en: Developer
hu: Fejlesztő

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
hu: Kopete naplókat találtunk ehhez a fiókhoz. Szeretné importálni a naplókat a KDE Telepathy programba?

en: Import Logs?
hu: Naplók importálása?

en: Import Logs
hu: Naplók importálása

en: Close
hu: Bezárás

en: Importing logs...
hu: Naplók importálása…

en: Kopete Logs Import
hu: Kopete naplók importálása

en: Kopete logs successfully imported
hu: A Kopete naplók sikeresen importálva

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
hu: Azonosító törlése

en: Remove conversations logs
hu: A beszélgetések naplóinak eltávolítása

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „%1” azonosítót?

en: Install telepathy-salut to enable
hu: Telepítse a telepathy-salut csomagot a bekapcsolásához

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
hu: Hiba történt, az azonnali üzenetküldő rendszer nem inicializálható.
    Valószínűleg hiányzik a Telepathy Mission Control csomag.
    Telepítse, majd indítsa újra ezt a modult.

en: All mandatory fields must be filled
hu: Az összes kötelező mezőt ki kell tölteni

en: Connect when wizard is finished
hu: Kapcsolódás a varázsló befejezésekor

en: Advanced Options
hu: Speciális beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
hu: Speciális

en: Password
hu: Jelszó

en: Account
hu: Azonosító

en: Priority
hu: Prioritás

en: Alias
hu: Álnév

en: Register new Account
hu: Új azonosító regisztrációja

en: Server Address
hu: A kiszolgáló címe

en: Fallback STUN server address
hu: Tartalék STUN kiszolgáló címe

en: Resource
hu: Erőforrás

en: HTTPS Proxy Port
hu: HTTPS proxy port

en: Require Encryption
hu: Titkosítás szükséges

en: Old-style SSL support
hu: Régi stílusú SSL támogatás

en: Fallback STUN port
hu: Tartalék STUN port

en: Fallback Conference Server Address
hu: Tartalék konferenciakiszolgáló címe

en: Low Bandwidth Mode
hu: Sávszélesség-kímélő mód

en: STUN Server Address
hu: STUN kiszolgáló címe

en: STUN Port
hu: STUN port

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
hu: Tartalék SOCKS5 proxy címe

en: HTTPS Proxy Server Address
hu: HTTPS proxykiszolgáló címe

en: Ignore SSL Errors
hu: SSL hibák figyelmen kívül hagyása

en: Keepalive Interval
hu: Kapcsolatfenntartási időköz

en: AOL Instant Messenger
hu: AOL azonnali üzenezküldő

en: GSM Telephony
hu: GSM telefon

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
hu: A(z) „<b>%1</b>” paraméter érvénytelen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
hu: Mind

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
hu: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo és továbbiak…

en: This field is required
hu: Ezt a mezőt ki kell tölteni

en: This field should not be empty
hu: Ez a mező nem lehet üres

en: This field should contain an email address
hu: Ennek a mezőnek egy e-mail címet kell tartalmaznia

en: This field should contain a hostname
hu: Ennek a mezőnek egy gépnevet kell tartalmaznia

en: This field should contain an IP address
hu: Ennek a mezőnek egy IP-címet kell tartalmaznia

en: This field is valid
hu: A mező érvényes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
hu: Helyi hálózat feltérképezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
hu: Kapcsolódás a közeli emberekhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
hu: Azonosító hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
hu: Azonosító szerkesztése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
hu: A mások számára való megjelenésének szerkesztése. Az azonosító elérhető kell hogy legyen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
hu: Azonosító szerkesztése

en: Configure manually...
hu: Kézi beállítás…

en: Cancel
hu: Mégsem

en: You will appear as "%1" on your local network.
hu: Ön mint „%1” jelenik meg a helyi hálózaton.
