en to hu translation catalogue (29 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroupBox)
en: Authentication
hu: Hitelesítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authUserLabel)
en: User:
hu: Felhasználó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
hu: Felhasználónév a SIP azonosítójához. Ha a felhasználóneve eltér a SIP URI felhasználó részétől, adja meg azt itt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
hu: Regisztrátor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
hu: A SIP azonosítójának regisztrátora. Ha a regisztrátor eltér a SIP URI regisztrátor részétől, adja meg azt itt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
hu: Proxy gépnév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
hu: Átvitel:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
hu: UDP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tcp
hu: TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
hu: TLS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
hu: Egyedi STUN beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
hu: STUN kiszolgáló:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
hu: A STUN kiszolgáló címe (FQDN- vagy IP-cím)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
hu: Hálózat és útválasztás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
hu: NAT mögötti publikus IP-címek feltérképezésének bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
hu: Publikus névjegyek feltérképezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
hu: RFC 3261 szerinti laza útválasztás bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
hu: Laza útválasztás használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
hu: Útválasztás:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
hu: Kapcsolatfenntartás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Interval:
hu: Időköz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
hu: Kapcsolatfenntartási próbálkozások közötti időköz másodpercben (0 = kikapcsolva, nincs megadva = alapértelmezett időköz használata)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kapcsolatfenntartási mechanizmus  a SIP regisztrációhoz</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: az implementációra bízza a kapcsolatfenntartási mechanizmus kiválasztását</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: OPTIONS kérésekkel tartja fent a regisztrációt</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: REGISTER kérésekkel tartja fent a regisztrációt</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: STUN-nal tartja fent a regisztrációt az IETF draft-sip-outbound szerint</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: kikapcsolja a kapcsolatfenntartás kezelését</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
hu: Mechanizmus:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RakiaMainOptionsWidget)
en: Account Preferences
hu: Az azonosító beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
hu: Jelszó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: Alias:
hu: Álnév:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
hu: Az álnevet a SIMPLE, a SIP egy azonnali üzenetküldési kiterjesztése fogja használni. Ha üresen hagyja, a SIP URI jelenik meg a címzettnél álnév helyett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
hu: <b>Például:</b> felhasznalo@sajat.sip.kiszolgalo
