en to ia translation catalogue (91 entries)

en: Edit Account Identity
ia: Modifica identitate de conto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
ia: Pseudonymo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
ia: Conto:

en: Change account icon
ia: Cambia icone de conto

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
ia: Iste button permitte que tu cambia le icone pro tu conto,<br />Iste icone es usate solmente localmente sur tu computator, tu contactos non potera vider lo.

en: Change account display name
ia: Cambia nomine de conto de monstrar

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
ia: Iste button permitte que tu cambia le nomine de monstrar pro tu conto,<br />Le nomine de monstrar es un alias pro tu conto e es usate solmente localmente sur tu computator, tu contactos non potera vider lo.

en: Click checkbox to enable
ia: Pulsa le quadrato de selection pro habilitar.

en: Disable account
ia: Dishabilita conto

en: Enable account
ia: Habilita conto

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
ia: Passo 1: selige umn rete de messageria instantanee.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
ia: Passo 2: completa le parametros requirite.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
ia: Pro connecter a iste rete de IM, tu necessita installar plugins additional. Pro favor tu installa le pacchettos telepathy-haze e telepathy-gabble per tu gerente de pacchettos.

en: Missing Telepathy Connection Manager
ia: Le gestor de connexion de Telepathy es mancante

en: Failed to create account
ia: Il falleva crear conto

en: Possibly not all required fields are valid
ia: Forsan non omne le campos requirite es valide

en: Something went wrong with Telepathy
ia: Alcun cosa falleva durante con Telepathy

en: Load from file...
ia: Carga ex file ...

en: Clear Avatar
ia: Netta Avatar

en: Please choose your avatar
ia: Pro favor selige tu avatar

en: Failed to load avatar.
ia: Il falleva cargar avatar.

en: Edit Display Name
ia: Modifica nomine de monstrar

en: Choose a new display name for your account
ia: Selige un nomine de monstrar pro tu conto

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
ia: Un nomine de monstrar es tu alias local pro le conto, solmente tu potera vider lo.

en: New display name
ia: Nove nomine de monstrar

en: telepathy_accounts
ia: contos de telepathy

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
ia: Contos de messageria instantanee e VoIP

en: Developer
ia: Developpator

en: Florian Reinhard
ia: Florian reinhard

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
ia: Il ha trovate registros de Kopete pro iste conto. Tu vole importar le registros in Telepathy de KDE?

en: Import Logs?
ia: Importa registros?

en: Import Logs
ia: Importa registros

en: Close
ia: Claude

en: Importing logs...
ia: On importa le registros...

en: Kopete Logs Import
ia: Importation de registros de Kopete

en: Kopete logs successfully imported
ia: Registros de Kopete esseva importate con successo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
ia: Remove conto

en: Remove conversations logs
ia: Remove registros de conversationes

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
ia: Tu es secur que tu vole remover le conto "%1"?

en: Install telepathy-salut to enable
ia: Installa telepathy-salut pro habilitar

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
ia: Alcun cosas terminava de mal modo e le systema de IM non poterea esser initialisate.
    Il es probabile que tu systema es mancante del pacchetto Telepathy Mission Control (controlo de mission de telepathy).
    Pro favor tu installa lo e starta de nove iste modulo.

en: All mandatory fields must be filled
ia: Omne campos obligatori debe esser compilate

en: Connect when wizard is finished
ia: Connecte qualdo le assistente ha finite

en: Advanced Options
ia: Optiones avantiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
ia: Avantiate

en: Password
ia: Contrasigno

en: Account
ia: Conto

en: Priority
ia: Prioritate

en: Port
ia: Porto

en: Register new Account
ia: Registra un nove conto

en: Server Address
ia: Adresse de Servitor

en: Fallback STUN server address
ia: Adresse replica de servitor STUN

en: Resource
ia: Ressource

en: HTTPS Proxy Port
ia: Porto de proxy HTTPS

en: Require Encryption
ia: Require cryptation

en: Old-style SSL support
ia: Supporto de SSL vetere stilo

en: Fallback STUN port
ia: Porto replica de STUN

en: Fallback Conference Server Address
ia: Adresse replica de servitor de conferentia

en: Low Bandwidth Mode
ia: Modo de basse largessa de banda

en: STUN Server Address
ia: Adresse de servitor STUN

en: STUN Port
ia: Porto de STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
ia: Adresse replica de Proxy SOCKS5

en: HTTPS Proxy Server Address
ia: Adresse de Servitor de proxy HTTPS

en: Ignore SSL Errors
ia: Ignora errores de SSL

en: Keepalive Interval
ia: Intervallo de Keepalive (mantene vive)

en: AOL Instant Messenger
ia: AOL Instant Messenger (Messaggero instantanee de AOL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
ia: Facebook Chat (Conversation in directo de Facebook)

en: Novell Groupwise
ia: Novel Groupwise

en: Internet Relay Chat
ia: Internet Relay Chat (IRC)

en: Bonjour/Salut
ia: Bon Die/Salutationes

en: Session Initiation Protocol (SIP)
ia: Session Initiation Protocol (SIP - Protocollo de initiation de session)

en: GSM Telephony
ia: Telephonia GSM

en: Zephyr
ia: Zephir

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
ia: Parametro "<b>%1</b>" non es valide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
ia: Omne

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
ia: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo e alteres ...

en: This field is required
ia: Iste campo es requirite

en: This field should not be empty
ia: Iste campo non deberea esser vacue

en: This field should contain an email address
ia: Iste campo deberea continer un adresse de e-posta

en: This field should contain a hostname
ia: Iste campo deberea continer un nomine de hospite

en: This field should contain an IP address
ia: Iste campo deberea continer un adresse IP

en: This field is valid
ia: Iste campo es valide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
ia: Habilita discoperta de rete local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
ia: Connecte a gente proxime a te

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
ia: Adde conto

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
ia: Modifica conto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
ia: Modifica como tu appare a alteres. Il require que le conto es in linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
ia: Modifica Identitate

en: Configure manually...
ia: Configura manualmente

en: Cancel
ia: Cancella

en: You will appear as "%1" on your local network.
ia: Tu apparera como "%1" sur tu rete local.
