kcm_ktp_accounts - en to it translation catalogue (80 entries)

en: Edit Account Identity
it: Modifica identità dell'account

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
it: Nick:

en: Change account icon
it: Cambia icona dell'account

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
it: Questo pulsante ti permette di cambiare l'icona del tuo account.<br />Questa icona è usata solo localmente nel tuo computer, e i tuoi contatti non saranno in grado di vederla.

en: Change account display name
it: Cambia nome pubblico dell'account

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
it: Questo pulsante ti permette di cambiare il nome pubblico del tuo account.<br />Il nome pubblico è un alias per l'account ed è usato solo localmente nel tuo computer, i tuoi contatti non saranno in grado di vederlo.

en: Click checkbox to enable
it: Marca la casella per abilitare

en: Disable account
it: Disabilita account

en: Enable account
it: Abilita account

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
it: Passo 1: scegli una rete di messaggistica istantanea.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
it: Passo 2: riempi i parametri richiesti.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
it: Per connetterti a questa rete di messaggistica istantanea, devi installare estensioni aggiuntive. Installa i pacchetti «telepathy-haze» e «telepathy-gabble» usando il tuo gestore di pacchetti.

en: Missing Telepathy Connection Manager
it: Gestore di connessione di Telepathy mancante

en: Failed to create account
it: Non è stato possibile creare l'account

en: Possibly not all required fields are valid
it: Forse non tutti i campi richiesti sono validi

en: Something went wrong with Telepathy
it: Qualcosa è andato storto con Telepathy

en: Load from file...
it: Carica da file...

en: Clear Avatar
it: Cancella avatar

en: Please choose your avatar
it: Scegli il tuo avatar

en: Failed to load avatar.
it: Non è stato possibile caricare l'avatar.

en: Edit Display Name
it: Modifica nome pubblico

en: Choose a new display name for your account
it: Scegli un nuovo nome pubblico per il tuo account

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
it: Un nome pubblico è il tuo alias locale per l'account, solo tu sarai in grado di vederlo.

en: New display name
it: Nuovo nome pubblico

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
it: Account di messaggistica istantanea e VoIP

en: Developer
it: Sviluppatore

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
it: Abbiamo trovato registri di Kopete per questo account. Vuoi importare i registri in Telepathy KDE?

en: Import Logs?
it: Importare i registri?

en: Import Logs
it: Importa i registri

en: Close
it: Chiudi

en: Importing logs...
it: Importazione registri...

en: Kopete Logs Import
it: Importazione registri di Kopete

en: Kopete logs successfully imported
it: Registri di Kopete importati correttamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
it: Rimuovi account

en: Remove conversations logs
it: Rimuovi i registri di conversazione

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
it: Sei sicuro di voler rimuovere l'account «%1»?

en: Install telepathy-salut to enable
it: Per abilitare, installa «telepathy-salut»

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
it: Qualcosa è andato storto e non è stato possibile inizializzare il sistema di messaggistica istantanea.
    Molto probabilmente nel tuo sistema manca il pacchetto «Telepathy Mission Control».
    Installalo e riavvia questo modulo.

en: All mandatory fields must be filled
it: Tutti i campi obbligatori devono essere riempiti

en: Connect when wizard is finished
it: Connetti quando la procedura guidata è completa

en: Advanced Options
it: Opzioni avanzate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
it: Avanzate

en: Priority
it: Priorità

en: Port
it: Porta

en: Register new Account
it: Registra nuovo account

en: Server Address
it: Indirizzo del server

en: Fallback STUN server address
it: Indirizzo del server STUN di ripiego

en: Resource
it: Risorsa

en: HTTPS Proxy Port
it: Porta del proxy HTTPS

en: Require Encryption
it: Richiedi cifratura

en: Old-style SSL support
it: Supporto a SSL di vecchio tipo

en: Fallback STUN port
it: Porta STUN di ripiego

en: Fallback Conference Server Address
it: Indirizzo del server di ripiego per le conferenze

en: Low Bandwidth Mode
it: Modalità per banda ridotta

en: STUN Server Address
it: Indirizzo del server STUN

en: STUN Port
it: Porta STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
it: Indirizzi dei server proxy SOCKS 5 di ripiego

en: HTTPS Proxy Server Address
it: Indirizzo del server proxy HTTPS

en: Ignore SSL Errors
it: Ignora errori SSL

en: Keepalive Interval
it: Intervallo per il mantenimento della connessione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
it: Chat di Facebook

en: GSM Telephony
it: Telefonia GSM

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
it: Il parametro «<b>%1</b>» non è valido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
it: Tutti

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
it: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo e altri...

en: This field is required
it: Questo campo è richiesto

en: This field should not be empty
it: Questo campo non dovrebbe essere vuoto

en: This field should contain an email address
it: Questo campo dovrebbe contenere un indirizzo di posta

en: This field should contain a hostname
it: Questo campo dovrebbe contenere un nome di host

en: This field should contain an IP address
it: Questo campo dovrebbe contenere un indirizzo IP

en: This field is valid
it: Questo campo è valido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
it: Abilita rilevamento della rete locale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
it: Connettiti alle persone vicine a te

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
it: Aggiungi account

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
it: Modifica account

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
it: Modifica il modo in cui appari agli altri. L'account deve essere in linea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
it: Modifica identità

en: Configure manually...
it: Configura manualmente...

en: Cancel
it: Annulla

en: You will appear as "%1" on your local network.
it: Apparirai come «%1» sulla rete locale.
