kcmtelepathyaccounts_plugin_haze - en to it translation catalogue (46 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SipeMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IcqMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooMainOption
en: Account Preferences
it: Preferenze dell'account

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Username:
it: Nome utente:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SipeAdvancedSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AimServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAdv
en: Advanced Options
it: Opzioni avanzate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverAddressLabel)
en: Address:
it: Indirizzo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xferPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Port:
it: Porta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
it: <b>Sicurezza</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionLabel)
en: Encryption:
it: Cifratura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
it: Usa sempre il proxy AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel)
en: <b>Other</b>
it: <b>Altro</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
it: Usa «clientLogin»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multipleLogins)
en: Allow multiple simultaneous logins
it: Permetti accessi multipli contemporaneamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
it: Il nome utente di GroupWise è il tuo indirizzo di posta elettronica.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IcqServerSettingsWidget)
en: Connection Settings
it: Impostazioni di connessione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox)
en: Use SSL
it: Usa SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
it: Permetti accessi multipli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
it: Usa sempre «RV-Proxy»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset
it: Insieme di caratteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Email address:
it: Indirizzo di posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
it: Esempio: utente@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
it: Il nome utente MySpaceIM è il tuo indirizzo di posta elettronica.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: john@doe.com
it: mario@email.it

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: Login:
it: Accesso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Connection type:
it: Impostazioni di connessione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, transportLineEdit)
en: auto
it: automatica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authenticationLabel)
en: Authentication scheme:
it: Schema di autenticazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dontpublishLabel)
en: Do not publish my calendar information:
it: Non pubblicare le mie informazioni di calendario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailurlLabel)
en: Email services URL:
it: URL dei servizi di posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailloginLabel)
en: Email login:
it: Accesso per la posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailpasswordLabel)
en: Email password:
it: Password per la posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupchatuserLabel)
en: Group chat proxy:
it: Proxy per la chat di gruppo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server[:port]:
it: Server[:porta]:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The Sipe username is your email address.
it: Il nome utente Sipe è il tuo indirizzo di posta elettronica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
it: Mostra contatti SkypeOut come «in linea»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
it: Cambia Skype in linea/non in linea quando passi a in linea/non in linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
it: Controlla aggiornamenti automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
it: Rifiuta automaticamente tutte le richieste di autorizzazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
it: Avvia Skype automaticamente se non è in esecuzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Name:
it: Nome:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard code:
it: Codice di Steam Guard:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
it: Il codice di Steam Guard ti sarà inviato per posta elettronica dopo aver provato ad accedere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
it: <b>Trasferimento di file</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
it: <b>Localizzazione</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
it: Lista delle stanze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset:
it: Insieme di caratteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
it: Usa SSL per il proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
it: Ignora gli inviti
