ktp-accounts-kcm - en to ka translation catalogue (86 entries)

en: Edit Account Identity
ka: ანგარიშის იდენტიფიკაციის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
ka: მეტსახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
ka: ანგარიში:

en: Change account icon
ka: ანგარიშის ხატულის შეცვლა

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
ka: ეს ღილაკი თქვენი ანგარიშის ხატულის შეცვლის უფლებას გაძლევთ.<br />ეს ხატულა მხოლოდ თქვენს კომპიუტერზე გამოიყენება. კონტაქტები მას ვერ დაინახავენ.

en: Change account display name
ka: ანგარიშის საჩვენებელი სახელის შეცვლა

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
ka: ეს ღილაკები თქვენი ანგარიშის საჩვენებელ სახელს შეცვლის. <br /> საჩვენებელი სახელი თქვენი ანგარიშის მეტსახელია და ის მხოლოდ თქვენს კომპიუტერზე გამოიყენება. კონტაქტები მას ვერ დაინახავენ.

en: Click checkbox to enable
ka: ჩასართავად დააწკაპუნეთ ჩამრთველზე

en: Disable account
ka: ანგარიშის გამორთვა

en: Enable account
ka: ანგარიშის ჩართვა

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
ka: ნაბიჯი 1: აირჩიეთ IM ქსელი.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
ka: ნაბიჯი 2: შეავსეთ საჭირო პარამეტრები.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
ka: ამ IM ქსელთან დაკავშირებას დამატების დაყენება ესაჭიროება. დააყენეთ telepathy-haze და telepathy-gabble პაკეტები.

en: Missing Telepathy Connection Manager
ka: Telepathy-ის შეერთებების მმართველი ვერ ვიპოვე

en: Failed to create account
ka: ანგარიშის შექმნის შეცდომა

en: Possibly not all required fields are valid
ka: შეაძლოა ყველა საჭირო ველი სწორად არაა შევსებული

en: Something went wrong with Telepathy
ka: Telepathy-ის რაღაც სჭირს

en: Load from file...
ka: ფაილიდან ჩატვირთვა...

en: Clear Avatar
ka: ავატარის წაშლა

en: Please choose your avatar
ka: აირჩიეთ ავატარი

en: Failed to load avatar.
ka: ავატარის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Edit Display Name
ka: საჩვენებელი სახელის ჩასწორება

en: Choose a new display name for your account
ka: აირჩიეთ თქვენი ანგარიშის ახალი საჩვენებელი სახელი

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
ka: საჩვენებელი სახელი თქვენი ანგარიშის ლოკალური მეტსახელია. მას მხოლოდ თქვენ ხედავთ.

en: New display name
ka: ახალი საჩვენებელი სახელი

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
ka: IM და VOIP ანგარიშები

en: Developer
ka: პროგრამისტი

en: David Edmundson
ka: დავიდ ედმუნდსონი

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
ka: ამ ანგარიშისთვის აღმოჩენილია Kopete-ის ჟურნალი. გნებავთ ჟურნალის KDE Telepathy-ში შემოტანა?

en: Import Logs?
ka: შემოვიტანო ჟურნალი?

en: Import Logs
ka: ჟურნალის შემოტანა

en: Close
ka: დახურვა

en: Importing logs...
ka: მიმდინარეობს ჟურნალის შემოტანა...

en: Kopete Logs Import
ka: Kopete -ის ჟურნალის შემოტანა

en: Kopete logs successfully imported
ka: Kopete-ის ჟურნალის შემოტანა წარმატებულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
ka: ანგარიშის წაშლა

en: Remove conversations logs
ka: საუბრის ჟურნალების წაშლა

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ ანგარიშის ("%1") წაშლა?

en: Install telepathy-salut to enable
ka: ჩასართავად დააყენეთ telepathy-salut

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
ka: რაღაც არასწორად წავიდა და IM სისტემის ინიციალიზაცია შეუძლებელია.
    როგორც ჩანს, Telepathy-ის მიის კონტროლის პაკეტი დაყენებული არ გაქვთ.
    დააყენეთ ის და გადატვირთეთ ეს მოდული.

en: All mandatory fields must be filled
ka: ყველა საჭირო ველის შევსება აუცილებელია

en: Connect when wizard is finished
ka: მიერთება ოსტატის დასრულებისას

en: Advanced Options
ka: დამატებითი პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
ka: დამატებით

en: Password
ka: პაროლი

en: Account
ka: ანგარიში

en: Priority
ka: პრიორიტეტი

en: Port
ka: პორტი

en: Alias
ka: სინონიმი

en: Register new Account
ka: ახალი ანგარიშის რეგისტრაცია

en: Server Address
ka: სერვერის მისამართი

en: Fallback STUN server address
ka: გადასართავი STUNს სერვერის მისამართი

en: Resource
ka: რესურსი

en: HTTPS Proxy Port
ka: HTTPS პროქსის პორტი

en: Require Encryption
ka: შიფრირების მოთხოვნა

en: Old-style SSL support
ka: ძველი სტილის SSL-ის მხარდაჭერა

en: Fallback STUN port
ka: გადასართავი STUN-ის პორტი

en: Fallback Conference Server Address
ka: გადასართავი კონფერენციის სერვერის მისამართი

en: Low Bandwidth Mode
ka: დაბალი გამტარობის რეჟიმი

en: STUN Server Address
ka: STUN-ის სერვერის მისამართი

en: STUN Port
ka: STUN -ის პორტი

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
ka: SOCKS5 პროქსის მისამართებზე გადართვა

en: HTTPS Proxy Server Address
ka: HTTP პროქსი სერვერის მისამართი

en: Ignore SSL Errors
ka: SSL-ის შეცდომების იგნორი

en: Keepalive Interval
ka: Keppalive-ის ინტერვალი

en: AOL Instant Messenger
ka: AOL მყისიერი მესენჯერი

en: Session Initiation Protocol (SIP)
ka: სესიის ინიცირების პროტოკოლი (SIP)

en: GSM Telephony
ka: GSM ტელეფონია

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
ka: პარამეტრი "<b>%1</b>" არასწორია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
ka: ყველა

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
ka: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo და სხვ...

en: This field is required
ka: ამ ველის შევსება აუცილებელია

en: This field should not be empty
ka: ეს ველი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: This field should contain an email address
ka: ეს ველი ელფოსტის მისამარტს უნდა შეიცავდეს

en: This field should contain a hostname
ka: ეს ველი ჰოსტის სახელს უნდა შეიცავდეს

en: This field should contain an IP address
ka: ეს ველი IP მისამართს უნდა შეიცავდეს

en: This field is valid
ka: ეს ველი სწორია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
ka: ლოკალური ქსელის აღმოჩენის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
ka: მიუერთდით ახლოს მყოფებს

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
ka: ანგარიშის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
ka: ანგარიშის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
ka: ჩაასწორეთ, როგორ გამოჩნდებით სხვებისთვის. აუცილებელია, რომ ანგარიში მიერთებული იყოს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
ka: იდენტიფიკაციის ჩასწორება

en: Configure manually...
ka: ხელით მორგება...

en: Cancel
ka: გაუქმენა

en: You will appear as "%1" on your local network.
ka: ლოკალურ ქსელში გამოჩნდებით, როგორც "%1".
