en to kk translation catalogue (86 entries)

en: Edit Account Identity
kk: Тіркелгі іс-әлпетін өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
kk: Бүркеншік аты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
kk: Тіркелгі:

en: Change account icon
kk: Тіркелгінің таңбашасын ауыстыру

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
kk: Бұл батырма тіркелгіңіздің таңбашасын ауыстыру үшін.<br />Таңбаша тек компьютеріңізде көрсетіледі, контакттарыңыз оны көрмейді.

en: Change account display name
kk: Көрсетілетін тіркелгі атауын өзгерту

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
kk: Бұл батырма тіркелгіңіздің көрсетілетін атауын ауыстыру үшін<br />Ол  тіркелгіні бүркеншік атауы, тек компьютеріңізде көрсетіледі, контакттарыңыз оны көрмейді.

en: Click checkbox to enable
kk: Рұқсат ету үшін көзін белгілеңіз

en: Disable account
kk: Тіркелгіні бұғаттау

en: Enable account
kk: Тіркелгіні рұқсат ету

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
kk: 1-қадам: Лезде хабарласу желіні таңдау.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
kk: 2-қадам: Тиісті параметрлерін келтіру.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
kk: Бұл ЛХ желіге қосылу үшін қосымша плагиндері керек. Десте менеджері көменімен telepathy-haze және telepathy-gabble дестелерін орнатыңыз.

en: Missing Telepathy Connection Manager
kk: Telepathy байланыс менеджері жетіспейді

en: Failed to create account
kk: Тіркелгі құру жаңылысы

en: Possibly not all required fields are valid
kk: Бәлкім, толтырылмаған қажеті өрістері бар

en: Something went wrong with Telepathy
kk: Telepathy-ның бірдемесі дұрыс емес

en: Load from file...
kk: Файлдан жүктеп алу...

en: Clear Avatar
kk: Аватарды кетіру

en: Please choose your avatar
kk: Аватарңызды таңдаңыз

en: Failed to load avatar.
kk: Аватарды жүктеу жаңылысы.

en: Edit Display Name
kk: Көрсететін атауын өзгерту

en: Choose a new display name for your account
kk: Тіркелгінің жана көрсетілетін атауын таңдау

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
kk: Тіркелгінің көрсетілетін атауы деген өзіңіз ғана көретін бүркеншік атауыңыз.

en: New display name
kk: Жаңа көрсететін атау

en: telepathy_accounts
kk: telepathy_тіркелгілері

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
kk: Лезде хабарласу мен VOIP тіркелгілері

en: Developer
kk: Құрастырушы

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
kk: Бұл тіркелгінің Kopete журналдары табылды. Олар KDE Telepathy-ға импортталсын ба?

en: Import Logs?
kk: Журналдар импортталсын ба?

en: Import Logs
kk: Журналдарды импорттау

en: Close
kk: Жабу

en: Importing logs...
kk: Журналдарды импорттау...

en: Kopete Logs Import
kk: Kopete журналдарын импортау

en: Kopete logs successfully imported
kk: Kopete журналдары сәтті импортталды

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
kk: Тіркелгіні өшіру

en: Remove conversations logs
kk: Әңгіме журналдарын өшіру

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
kk: "%1" тіркелгісін өшірмексіз бе?

en: Install telepathy-salut to enable
kk: Істеу үшін telepathy-salut керек

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
kk: Бір өрескел қате себебінен ЛХ жүйесі бастау күйіне келмеді.
    Бәлкім, жүйеңізде Telepathy Mission Control дестесі орнатылмаған.
    Орнатыңыз да қайталаңыз.

en: All mandatory fields must be filled
kk: Міндетті түрде керек өрістерді толтыру қажет

en: Connect when wizard is finished
kk: Шебер аяқтаған соң байланысу

en: Advanced Options
kk: Жетелеген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
kk: Жетелеген

en: Password
kk: Паролі

en: Account
kk: Тіркелгі

en: Priority
kk: Артықшылығы

en: Port
kk: Порты

en: Alias
kk: Бүркеншік атауы

en: Register new Account
kk: Жаңа тіркелгіні құру

en: Server Address
kk: Серверінің адресі

en: Fallback STUN server address
kk: Қосалқы STUN сервер адресі

en: Resource
kk: Ресурс

en: HTTPS Proxy Port
kk: HTTPS прокси порты

en: Require Encryption
kk: Шифрлау керек

en: Old-style SSL support
kk: Ескі-стилді SSL қолдауы

en: Fallback STUN port
kk: Қосалқы STUN порты

en: Fallback Conference Server Address
kk: Конференцияның қосалқы сервер адресі

en: Low Bandwidth Mode
kk: Жылдамдығы төмен режімі

en: STUN Server Address
kk: STUN сервер адресі

en: STUN Port
kk: STUN порты

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
kk: Қосалқы SOCKS5 прокси сервер адрестері

en: HTTPS Proxy Server Address
kk: HTTPS прокси сервер адресі

en: Ignore SSL Errors
kk: SSL қателері елемей қалсын

en: Keepalive Interval
kk: Ұстау уақыт аралығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
kk: Facebook чаты

en: GSM Telephony
kk: GSM телефония

en: Yahoo! Messenger Japan
kk: Yahoo! Messenger (Жапония)

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
kk: "<b>%1</b>" параметрі дұрыс емес.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
kk: Бүкіл

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
kk: AOL, Gadu-Gadu, IRC, Yahoo, тағы басқа...

en: This field is required
kk: Бұл міндетті өріс

en: This field should not be empty
kk: Бұл өрісті бос қалдыруға болмайды

en: This field should contain an email address
kk: Бұнда эл.пошта адресі жазылуы тиіс

en: This field should contain a hostname
kk: Бұнда хост атауы жазылуы тиіс

en: This field should contain an IP address
kk: Бұнда IP адресі жазылуы тиіс

en: This field is valid
kk: Дұрыс өріс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
kk: Жергілікті желідегілерді көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
kk: Жақындағылармен байланысу

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
kk: Тіркелгіні қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
kk: Тіркелгіні өзгерту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
kk: Басқаларға Сізді қалай көрсететінін өзерту. Тіркелгі онлайн болу қажет.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
kk: Іс-әлпетін өзгерту

en: Configure manually...
kk: Қолмен баптау...

en: Cancel
kk: Айну

en: You will appear as "%1" on your local network.
kk: Жергілікті желіңізде "%1" деп көрсетілесіз.
