kcm_telepathy_accounts - en to km translation catalogue (74 entries)

en: Edit Account Identity
km: កែសម្រួល​អត្តសញ្ញាណ​គណនី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
km: សម្មតិនាម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
km: គណនី

en: Change account icon
km: ប្ដូរ​រូបតំណាង​គណនី

en: Change account display name
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ទិដ្ឋភាព​គណនី

en: Click checkbox to enable
km: គូស​ធីក​ដើម្បី​បើក

en: Disable account
km: បិទ​គណនី

en: Enable account
km: បើក​​គណនី

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
km: ជំហាន ១ ៖ ជ្រើស​បណ្ដាញ​ផ្ញើ​​សារ​ជា​បន្ទាន់ ។

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
km: ជំហាន​ ២ ៖ បំពេញ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែល​ទាម​ទារ ។

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
km: ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន់​បណ្ដាញ IM នេះ អ្នក​ត្រូវ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ជំនួយ​បន្ថែម ។ សូម​ដំឡើង​កញ្ចប់  telepathy-haze និង telepathy-gabble ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​របស់​អ្នក

en: Missing Telepathy Connection Manager
km: បាត់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​តភ្ជាប់ Telepathy

en: Failed to create account
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​គណនី

en: Possibly not all required fields are valid
km: ប្រហែល​ជា​មិនមែន​វាល​ដែល​ទាមទារ​ទាំងអស់​ត្រឹមត្រូវ​នោះ​ទេ

en: Something went wrong with Telepathy
km: មាន​អ្វីមួយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ជា​មួយ Telepathy

en: Load from file...
km: ផ្ទុក​ពី​ឯកសារ...

en: Clear Avatar
km: សម្អាត Avatar

en: Please choose your avatar
km: សូម​ជ្រើស avatar របស់​អ្នក

en: Edit Display Name
km: កែសម្រួល​​​ឈ្មោះ​ទិដ្ឋភាព

en: Choose a new display name for your account
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​​ទិដ្ឋភាព​ថ្មី​សម្រាប់​គណនី​របស់​អ្នក

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
km: ឈ្មោះ​ទិដ្ឋភាព​​គឺ​ជា​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក​សម្រាប់​គណនី អ្នក​នឹង​យល់​អំពីវា ។

en: New display name
km: ឈ្មោះ​ទិដ្ឋភាព​ថ្មី

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
km: ការ​ផ្ញើ​សារ​បន្ទាន់ និង​គណនី VOIP

en: Developer
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
km: យក​គណនី​ចេញ

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​គណនី​ "%1" ចេញ​ឬ ?

en: Install telepathy-salut to enable
km: ដំឡើង telepathy-salut ដើម្បី​បើក

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
km: មាន​អ្វីមួយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ហើយ​ប្រព័ន្ធ IM មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​បាន​ទេ ។
     វា​ទំនង​ជា​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​បាត់​កញ្ចប់​គ្រប់គ្រង​ Telepathy Mission ។ 
     សូម​ដំឡើង​វា ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូឌុល​នេះ​ឡើ​ងវិញ ។

en: All mandatory fields must be filled
km: ត្រូវ​តែ​បំពេញ​វាល​ដែល​ចាំបាច់​​ទាំងអស់

en: Connect when wizard is finished
km: តភ្ជាប់​នៅ​ពេល​អ្នក​ជំនួយ​ការ​បាន​បញ្ចប់

en: Advanced Options
km: ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
km: កម្រិត​ខ្ពស់

en: Password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Account
km: គណនី

en: Priority
km: អាទិភាព

en: Port
km: ច្រក

en: Alias
km: ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ

en: Register new Account
km: ចុះ​ឈ្មោះ​គណនី​ថ្មី

en: Server Address
km: អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីនបម្រើ

en: Fallback STUN server address
km: អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Fallback STUN

en: Resource
km: ធនធាន

en: HTTPS Proxy Port
km: ច្រក​ប្រូកស៊ី HTTPS

en: Require Encryption
km: ទាមទារ​ការអ៊ិនគ្រីប

en: Old-style SSL support
km: ការ​គាំទ្រ​ SSL ដែល​មាន​រចនាប័ទ្ម​ចាស់​ៗ

en: Fallback STUN port
km: ច្រក Fallback STUN

en: Fallback Conference Server Address
km: អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សន្និសីទ Fallback

en: Low Bandwidth Mode
km: របៀប​កម្រិត​បញ្ជូន​ទាប

en: STUN Server Address
km: អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ STUN

en: STUN Port
km: ច្រក STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
km: អាសយដ្ឋាន​ប្រូកស៊ី Fallback SOCKS5

en: HTTPS Proxy Server Address
km: អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី HTTPS

en: Ignore SSL Errors
km: មិន​អើពើ​កំហុស SSL

en: Keepalive Interval
km: ចន្លោះ​ពេល Keepalive

en: AOL Instant Messenger
km: កម្មវិធី​ផ្ញើ​សារ​ជាបន្ទាន់​របស់ ​AOL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
km: ជជែក​តាម Facebook

en: Windows Live Messenger
km: កម្មវិធី​ផ្ញើ​សារ​ផ្ទាល់​លើ​វីនដូ

en: Session Initiation Protocol (SIP)
km: ពិធីការ​ចាប់​ផ្ដើម​សម័យ​ (SIP)

en: GSM Telephony
km: ការ​​បញ្ជូន​សំឡេង​តាម​ទូរស័ព្ទ ​​GSM

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ "<b>%1</b>" មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: This field is required
km: វាល​នេះ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ

en: This field should not be empty
km: វាល​នេះ​មិន​គួរ​ទទេ​នោះ​ទេ

en: This field should contain an email address
km: វាល​នេះ​គួរ​មាន​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​មួយ

en: This field should contain a hostname
km: វាល​នេះ​គួរ​មាន​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មួយ

en: This field should contain an IP address
km: វាល​នេះ​គួរ​មាន​អាសយដ្ឋាន​ IP មួយ

en: This field is valid
km: វាល​នេះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
km: បើក​ការ​រក​ឃើញ​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
km: តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​មនុស្ស​ដែល​​នៅ​ជិត​អ្នក

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
km: បន្ថែម​គណនី

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
km: កែសម្រួល​គណនី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
km: កែសម្រួល​របៀប​​ដែល​អ្នក​លេច​ឡើង​ទៅ​​កាន់​ផ្សេង​ទៀត ។ ទាមទារ​គណនី​ទៅ​លើ​បណ្ដាញ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
km: កែសម្រួល​អត្តសញ្ញាណ

en: Configure manually...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ដៃ...

en: Cancel
km: បោះបង់

en: You will appear as "%1" on your local network.
km: អ្នក​មាន​​ការ​លេច​ឡើង​ជា "%1" លើ​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក ។
