kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble - en to km translation catalogue (33 entries)

en: Server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Proxy
km: ប្រូកស៊ី

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetKDETalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWid
en: Account Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​គណនី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Username:
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
km: នេះ​ជា​​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក អ្នក​មិន​មែន​ចូល​ជា​ Facebook ឡើយ ។<br/>
    ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​មែន​ចូល​ជា facebook.com/<b>badger</b> ធាតុ <b>badger</b> ។<br/>
    ប្រើ <a href="http://www.facebook.com/username/">កញ្ចប់​នេះ</a> ដើម្បី​ជ្រើស​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ Facebook ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Email address:
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
km: លេខ​សម្គាល់ KDE Talk ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
km: ចុះ​ឈ្មោះ​គណនី​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
km: អ្នក​នឹង​ដាក់​ប្រអប់​​បញ្ចូល​ សម្រាប់​ចូល​អំឡុង​ពេល​ការ​តភ្ជាប់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Jabber ID:
km: លេខ​សម្គាល់​ Jabber ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProxySettingsWidget)
en: Advanced Options
km: ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
km: ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ STUN ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyPortLabel)
en: Port:
km: ច្រក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Fallback STUN ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy Settings
km: ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី HTTPS ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី Fallback SOCKS 5 ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
km: ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សន្និសីទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សន្និសីទ Fallback ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: Connection Settings
km: ការ​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Server Settings
km: ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server address:
km: អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Server port:
km: ច្រក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
km: រក្សាទុក​ចន្លោះ​ពេល​ដែល​មាន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
km: ប្រើ​របៀប bandwidth ទាប

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resource
km: ធនធាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel)
en: Priority:
km: អាទិភាព ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
km: ការ​កំណត់​សុវត្តិភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
km: ទាមទារ​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
km: កំហុស​មិន​អើពើ SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldSslCheckBox)
en: Use old-style SSL
km: ប្រើ​រចនាប័ទ្ម​ចាស់  SSL
