kcmtelepathyaccounts_plugin_haze - en to km translation catalogue (33 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SipeMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IcqMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooMainOption
en: Account Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​គណនី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Username:
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SipeAdvancedSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AimServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAdv
en: Advanced Options
km: ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
km: <b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverAddressLabel)
en: Address:
km: អាសយដ្ឋាន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xferPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Port:
km: ច្រក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
km: <b>សុវត្ថិភាព</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionLabel)
en: Encryption:
km: ការ​អ៊ិនគ្រីប ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel)
en: <b>Other</b>
km: <b>ផ្សេង</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
km: ប្រើ clientLogin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multipleLogins)
en: Allow multiple simultaneous logins
km: អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​ចូល​ដំណាល​គ្នា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IcqServerSettingsWidget)
en: Connection Settings
km: ការ​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox)
en: Use SSL
km: ប្រើ SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​​ច្រើន​បាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
km: ប្រើ​ប្រូកស៊ី RV ជានិច្ច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset
km: សំណុំ​តួអក្សរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Email address:
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
km: ឧទាហរណ៍ ៖ user@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ MySpaceIM ជា​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
km: បង្ហាញ​ទំនាក់ទំនង SkypeOut  'លើ​បណ្ដាញ'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
km: ធ្វើ​ឲ្យ Skype លើ​បណ្ដាញ/ក្រៅ​បណ្ដាញ នៅ​ពេល​​ទៅ​លើ​បណ្ដាញ/ក្រៅ​បណ្ដាញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
km: ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
km: ច្រាន​ចោល​​ការ​ស្នើ​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​ទាំងអស់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
km: ចាប់ផ្ដើម Skype ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ប្រសិនបើ​មិន​ដំណើរការ​ទេ​នោះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
km: គណនី ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
km: <b>ផ្ទេរ​ឯកសារ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xferHostLabel)
en: Host:
km: ម៉ាស៊ីន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
km: <b>មូលដ្ឋាន</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
km: បញ្ជី Room ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
km: ប្រើ SSL លើ​ប្រូកស៊ី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
km: មិន​អើពើ​ការ​អញ្ជើញ
