l 10n - en to lt translation catalogue (82 entries)

en: Edit Account Identity
lt: Keisti paskyros tapatybę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
lt: Slapyvardis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
lt: Paskyra:

en: Change account icon
lt: Keisti paskyros ženkliuką

en: Change account display name
lt: Keisti paskyros ekrano pavadinimą

en: Click checkbox to enable
lt: Spustelėkite žymimąjį langelį, kad įjungti

en: Disable account
lt: Išjungti paskyrą

en: Enable account
lt: Įjungti paskyrą

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
lt: Žingsnis 1: Pasirinkite pokalbių tinklą.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
lt: Žingsnis 2: Įveskite privalomus parametrus.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
lt: Kad prisijungti prie šio IM tinklo, Jums reikia įdiegti papildomus papildinius. Prašome įdiegti telepathy-haze ir telepathy-gabble paketus naudojant Jūsų paketų tvarkyklę.

en: Missing Telepathy Connection Manager
lt: Trūksta Telepathy prisijungimo tvarkytuvės

en: Failed to create account
lt: Nepavyko sukurti  paskyros

en: Possibly not all required fields are valid
lt: Tikriausiai ne visi reikalaujami laukai yra teisingi

en: Something went wrong with Telepathy
lt: Kažkas įvyko blogo su Telepathy

en: Load from file...
lt: Įkelti iš failo...

en: Clear Avatar
lt: Išvalyti pseudoportretą

en: Please choose your avatar
lt: Prašome parinkti Jūsų pseudoportretą

en: Edit Display Name
lt: Keisti ekrano pavadinimą

en: Choose a new display name for your account
lt: Parinkite naują pavadinimą Jūsų paskyrai

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
lt: Ekrano pavadinimas yra Jūsų vietinė paskyros alternatyva, tik Jūs jį matysite.

en: New display name
lt: Naujas ekrano pavadinimas

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
lt: Pokalbių ir VoIP paskyros

en: Developer
lt: Programuotojas

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
lt: Rasti šios paskyros Kopete žurnalai. Ar norite importuoti šiuos žurnalus į KDE Telepathy?

en: Import Logs?
lt: Importuoti žurnalus?

en: Import Logs
lt: Importuoti žurnalus

en: Close
lt: Užverti

en: Importing logs...
lt: Importuojami žurnalai...

en: Kopete Logs Import
lt: Kopete žurnalų importavimas

en: Kopete logs successfully imported
lt: Kopete žurnalai sėkmingai importuoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
lt: Pašalinti paskyrą

en: Remove conversations logs
lt: Pašalinti pokalbių žurnalus

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti paskyrą „%1“?

en: Install telepathy-salut to enable
lt: Įdiekite telepathy-salut, kad įjungti

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
lt: Kažkas įvyko labai blogo ir IM sistema negalėjo būti paleista.
    Panašu, kad Jūsų sistemoje trūksta Telepathy Mission Control paketo.
    Prašome įdiegti jį ir paleisti šį modulį iš naujo.

en: All mandatory fields must be filled
lt: Visi privalomi laukai turi būti užpildyti

en: Connect when wizard is finished
lt: Prisijungti kaip vedlys yra užbaigiamas

en: Advanced Options
lt: Išsamios nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
lt: Išsamiau

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Account
lt: Paskyra

en: Priority
lt: Prioritetas

en: Port
lt: Prievadas

en: Alias
lt: Slapyvardis

en: Register new Account
lt: Registruoti naują paskyrą

en: Server Address
lt: Serverio adresas

en: Fallback STUN server address
lt: Atsarginiai STUN serverio adresai

en: Resource
lt: Resursas

en: HTTPS Proxy Port
lt: HTTPS Įgaliotojo serverio prievadas

en: Require Encryption
lt: Reikalauti šifravimo

en: Old-style SSL support
lt: Seno stiliaus SSL palaikymas

en: Fallback STUN port
lt: Atsarginis STUN serverio prievadas

en: Fallback Conference Server Address
lt: Atsarginiai konferencijos serverio adresai

en: Low Bandwidth Mode
lt: Mažo pralaidumo veiksena

en: STUN Server Address
lt: STUN serverio adresai

en: STUN Port
lt: STUN prievadas

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
lt: Atsarginiai SOCKS5 įgaliotasis serverio adresai

en: HTTPS Proxy Server Address
lt: HTTPS įgaliotojo serverio adresai

en: Ignore SSL Errors
lt: Ignoruoti SSL klaidas

en: Keepalive Interval
lt: Ryšio palaikymo intervalas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
lt: Facebook pokalbis

en: Session Initiation Protocol (SIP)
lt: Sesijos inicijavimo protokolas (SIP)

en: GSM Telephony
lt: GSM telefonija

en: Yahoo! Messenger Japan
lt: Yahoo! Messenger Japonijoje

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
lt: Parametras „<b>%1</b>“ yra netinkamas

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
lt: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo ir daugiau...

en: This field is required
lt: Šis laukas yra privalomas

en: This field should not be empty
lt: Šis laukas neturėtų būti tuščias

en: This field should contain an email address
lt: Šis laukas turėtų turėti el. pašto adresą

en: This field should contain a hostname
lt: Šis laukas turėtų turėti pagrindinio kompiuterio pavadinimą

en: This field should contain an IP address
lt: Šis laukas turėtų turėti IP adresą

en: This field is valid
lt: Šis laukas yra tinkamas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
lt: Įjungti vietinio tinklo žvalgymą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
lt: Jungtis prie žmonių šalia Jūsų

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
lt: Pridėti paskyrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
lt: Keisti tapatybę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
lt: Keisti kaip Jūs pasirodote kitiems. Reikalauja, kad paskyra būtų prijungta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
lt: Keisti tapatybę

en: Configure manually...
lt: Konfigūruoti rankiniu būdu...

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: You will appear as "%1" on your local network.
lt: Jūs būsite matomas kaip „%1“ Jūsų vietiniame tinkle.
