en to mr translation catalogue (63 entries)

en: Edit Account Identity
mr: खाते ओळख संपादित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
mr: टोपणनाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
mr: खाते :

en: Change account icon
mr: खाते चिन्ह बदला

en: Change account display name
mr: खाते दृश्य नाव बदला

en: Click checkbox to enable
mr: कार्यान्वित करण्याकरिता चेकबॉक्स क्लिक करा

en: Disable account
mr: खाते अकार्यान्वित करा

en: Enable account
mr: खाते कार्यान्वित करा

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
mr: पायरी 1: त्वरित संदेश संजाळ निवडा.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
mr: पायरी 2: गरजेची माहिती भरा.

en: Missing Telepathy Connection Manager
mr: टेलिपथी जुळवणी व्यवस्थापक सापडत नाही

en: Failed to create account
mr: खाते बनविण्यास अपयश

en: Possibly not all required fields are valid
mr: कदाचित गरजेची माहिती वैध नाही

en: Something went wrong with Telepathy
mr: टेलिपथीमध्ये काहीतरी चुकीचे घडले आहे

en: Load from file...
mr: फाईलवरून दाखल करा...

en: Clear Avatar
mr: अवतार पुसून टाका

en: Please choose your avatar
mr: कृपया तुमचा अवतार निवडा

en: Edit Display Name
mr: दर्शनीय नाव संपादित करा

en: Choose a new display name for your account
mr: तुमच्या खात्याकरिता नवीन दर्शनीय नाव निवडा

en: New display name
mr: नवीन दर्शनीय नाव

en: telepathy_accounts
mr: टेलिपथी खाते

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
mr: त्वरित संदेश व VOIP खाते

en: George Goldberg
mr: जॉर्ज गोल्डबर्ग

en: Developer
mr: विकासकर्ता

en: David Edmundson
mr: डेव्हिड एड्मंडसन

en: Dominik Schmidt
mr: डोमिनिक श्मिड्ट

en: Thomas Richard
mr: थोमस रिचर्ड

en: Florian Reinhard
mr: फ्लोरियन रैनहार्ड

en: Daniele E. Domenichelli
mr: डेनियल ई. डोमेनिचेल्ली

en: Martin Klapetek
mr: मार्टिन क्लपेटेक

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
mr: खाते काढून टाका

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
mr: तुम्हाला नक्की "%1" हे खाते काढून टाकायचे आहे का?

en: Advanced Options
mr: प्रगत पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
mr: प्रगत

en: Password
mr: गुप्तशब्द

en: Account
mr: खाते

en: Priority
mr: प्राधान्यता

en: Port
mr: पोर्ट

en: Alias
mr: अलायस

en: Register new Account
mr: नवीन खात्याची नोंद करा

en: Server Address
mr: सर्व्हर पत्ता

en: Resource
mr: संसाधन

en: HTTPS Proxy Port
mr: HTTPS प्रॉक्सी पोर्ट

en: Require Encryption
mr: कुटलिपी गरजेची आहे

en: HTTPS Proxy Server Address
mr: HTTPS प्रॉक्सी सर्व्हर पत्ता

en: Ignore SSL Errors
mr: SSL त्रुटींची उपेक्षा करा

en: AOL Instant Messenger
mr: AOL त्वरित संदेशवाहक

en: Skype
mr: स्काइप

en: Novell Groupwise
mr: नोव्हेल ग्रुपवाइज

en: GSM Telephony
mr: GSM टेलिफोनी

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
mr: "<b>%1</b>" हा घटक वैध नाही.

en: This field is required
mr: ही माहिती गरजेची आहे

en: This field should not be empty
mr: ही माहिती रिकामी असू शकत नाही

en: This field should contain an email address
mr: येथे इमेल पत्ता देणे गरजेचे आहे

en: This field should contain a hostname
mr: येथे यजमान नाव देणे गरजेचे आहे

en: This field should contain an IP address
mr: येथे IP पत्ता देणे गरजेचे आहे

en: This field is valid
mr: ही माहिती वैध आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
mr: तुमच्या जवळच्या लोकांशी संपर्क साधा

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
mr: खाते जोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
mr: खाते संपादित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
mr: ओळख संपादित करा

en: Configure manually...
mr: स्वहस्ते संयोजीत करा...

en: Cancel
mr: रद्द करा
