en to nb translation catalogue (85 entries)

en: Edit Account Identity
nb: Rediger konto-identitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
nb: Kallenavn;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
nb: Konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (AvatarButton, accountAvatar)
en: ...
nb: …

en: Change account icon
nb: Endre konto-ikon

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
nb: Med denne knappen kan du endre ikon for kontoen din.<br /> Dette ikonet brukes bare lokalt på din maskin, kontaktene dine kan ikke se det.

en: Change account display name
nb: Endre skjermnavn for konto

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
nb: Med denne knappen kan du endre skjermnavn for kontoen din<br /> Skjermnavnet er et alias for kontoen din og brukes bare lokalt på din maskin, kontaktene dine kan ikke se det.

en: Click checkbox to enable
nb: Trykk avkryssingsboksen for å slå på

en: Disable account
nb: Slå av konto

en: Enable account
nb: Slå på konto

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
nb: Steg 1: Velg et lynmeldingsnettverk

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
nb: Steg 2: Skriv inn de nødvendige parametrene

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
nb: Du må installere flere programtillegg for å koble til dette lynmeldingsnettverket. Installer pakkene telepathy-haze og telepathy-gabble ved å bruke pakkebehandleren din.

en: Missing Telepathy Connection Manager
nb: Mangler Telepathys tilkoblingsbehandler

en: Failed to create account
nb: Klarte ikke å opprette konto

en: Possibly not all required fields are valid
nb: Kanskje ikke alle nødvendige felter er gyldige

en: Something went wrong with Telepathy
nb: Noe gikk galt med Telepathy

en: Load from file...
nb: Last inn fra fil …

en: Clear Avatar
nb: Tøm avatar

en: Please choose your avatar
nb: Velg din avatar

en: Failed to load avatar.
nb: Klarte ikke å laste inn avatar.

en: Edit Display Name
nb: Rediger skjermnavn

en: Choose a new display name for your account
nb: Velg et nytt skjermnavn for kontoen din

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
nb: Et skjermnavn er ditt lokale alias for kontoen, bare du kan se det.

en: New display name
nb: Nytt skjermnavn

en: telepathy_accounts
nb: telepathy_kontoer

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
nb: Lynmelding og VOIP-kontoer

en: Developer
nb: Utvikler

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
nb: Vi har funnet Kopete-logger for denne kontoen. Vil du importere loggene til KDE Telepathy?

en: Import Logs?
nb: Importer logger?

en: Import Logs
nb: Importer logger

en: Close
nb: Lukk

en: Importing logs...
nb: Importerer logger …

en: Kopete Logs Import
nb: Import av Kopete-logger

en: Kopete logs successfully imported
nb: Kopete-logger vellykket importert

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
nb: Fjern konto

en: Remove conversations logs
nb: Fjern samtalelogger

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne kontoen «%1»?

en: Install telepathy-salut to enable
nb: Installer telepathy-salut for å slå på

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
nb: Noe gikk forferdelig galt og systemet kunne ikke klargjøres.
    Systemet ditt mangler antakelig pakka Telepathy Mission Control.
    Installer den og start denne modulen på nytt.

en: All mandatory fields must be filled
nb: Alle nødvendige felter må fylles ut

en: Connect when wizard is finished
nb: Koble til når veiviseren er ferdig

en: Advanced Options
nb: Avanserte innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
nb: Avansert

en: Password
nb: Passord

en: Account
nb: Konto

en: Priority
nb: Prioritet

en: Register new Account
nb: Registrer ny konto

en: Server Address
nb: Tjener-adresse

en: Fallback STUN server address
nb: Reserve STUN tjeneradresse

en: Resource
nb: Ressurs

en: HTTPS Proxy Port
nb: Mellomtjenerport for HTTPS

en: Require Encryption
nb: Krev kryptering

en: Old-style SSL support
nb: Gammeldags SSL-støtte

en: Fallback STUN port
nb: Reserve STUN-port

en: Fallback Conference Server Address
nb: Reserve konferansetjener-adresse

en: Low Bandwidth Mode
nb: Kjøremodus for lav båndbredde

en: STUN Server Address
nb: STUN tjeneradresse

en: STUN Port
nb: STUN-port

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
nb: Reserve SOCKS5-mellomtjeneradresser

en: HTTPS Proxy Server Address
nb: HTTPS mellomtjeneradresse

en: Ignore SSL Errors
nb: Ignorer SSL-feil

en: Keepalive Interval
nb: «Keepalive»-intervall

en: AOL Instant Messenger
nb: AOL lynmelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
nb: Facebook-prat

en: GSM Telephony
nb: GSM-telefoni

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
nb: Parameter "<b>%1</b>" er ikke gyldig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
nb: Alle

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
nb: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo og fler …

en: This field is required
nb: Dette feltet er  påkrevet

en: This field should not be empty
nb: Dette feltet kan ikke være tomt

en: This field should contain an email address
nb: Dette feltet må inneholde en e-postadresse

en: This field should contain a hostname
nb: Dette feltet må inneholde et vertsnavn

en: This field should contain an IP address
nb: Dette feltet må inneholde en IP-adresse

en: This field is valid
nb: Dette feltet er gyldig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
nb: Slå på oppdagelse av lokalt nettverk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
nb: Koble til folk i nærheten

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
nb: Legg til konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
nb: Rediger konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
nb: Rediger hvordan andre ser deg. Kontoen må være tilkoblet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
nb: Rediger identitet

en: Configure manually...
nb: Sett opp manuelt …

en: Cancel
nb: Avbryt

en: You will appear as "%1" on your local network.
nb: Du blir vist som «%1» på ditt lokale nettverk.
