telepathy-accounts-kcm - en to nds translation catalogue (89 entries)

en: Edit Account Identity
nds: Konto-Identiteet bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
nds: Ökelnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
nds: Konto:

en: Change account icon
nds: Konto-Lüttbild ännern

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du dat Lüttbild för Dien Konto ännern.<br />Dat Lüttbild warrt bloots lokaal op  Dien Reekner bruukt, Dien Kontakten köönt dat nich sehn.

en: Change account display name
nds: Wiest Kontonaam ännern

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du den wiest Naam för Dien Konto ännern<br />De Wiesnaam is en Alias för Dien Konto un warrt bloots lokaal op Dien Reekner bruukt, Dien Kontakten köönt em nich sehn.

en: Click checkbox to enable
nds: Klick op dat Ankrüüzfeld, wenn Du dat anmaken wullt

en: Disable account
nds: Konto utmaken

en: Enable account
nds: Konto anmaken

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
nds: Schritt 1: En Kortnarichten-Deenst utsöken

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
nds: Schritt 2: De nödigen Parameters ingeven

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
nds: Du muttst noch Modulen bito installeren, wenn Du Di na dit Kortnarichten-Nettwark tokoppeln wullt. Installeer bitte de Paketen „telepathy-haze“ un „telepathy-gabble“ över Dien Paketpleger.

en: Missing Telepathy Connection Manager
nds: Telepathy-Verbinnenpleger fehlt

en: Failed to create account
nds: Konto lett sik nich opstellen

en: Possibly not all required fields are valid
nds: Villicht gellt nich all nödige Feller.

en: Something went wrong with Telepathy
nds: Bi Telepathy gung wat leeg

en: Load from file...
nds: Ut Datei laden...

en: Clear Avatar
nds: Bildteken wegmaken

en: Please choose your avatar
nds: Bitte en Bildteken utsöken

en: Failed to load avatar.
nds: Bildteken lett sik nich laden..

en: Edit Display Name
nds: Wiesnaam bewerken

en: Choose a new display name for your account
nds: Söök bitte en nieg Wiesnaam för Dien  Konto ut

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
nds: En Wiesnaam is Dien lokaal Alias för't Konto, bloots Du alleen sühst em.

en: New display name
nds: Nieg Wiesnaam

en: telepathy_accounts
nds: Telepathy-Kontos

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
nds: Kortnarichten- un VoIP-Kontos

en: Developer
nds: Programmschriever

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
nds: Dat gifft Kopete-Logböker för dit Konto. Wullt Du de Logböker na KDE-Telepathy importeren?

en: Import Logs?
nds: Logböker importeren?

en: Import Logs
nds: Logböker importeren

en: Close
nds: Tomaken

en: Importing logs...
nds: Logböker warrt importeert...

en: Kopete Logs Import
nds: Kopete-Logböker importeren

en: Kopete logs successfully imported
nds: Kopete-Logböker mit Spood importeert

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
nds: Konto wegmaken

en: Remove conversations logs
nds: Snack-Logböker wegmaken

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
nds: Wullt Du dat Konto „%1“ redig wegmaken?

en: Install telepathy-salut to enable
nds: Bitte „telepathy-salut“ installeren, wenn Du dat bruken wullt

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
nds: Dor gung wat afasig leeg, dat Kortnarichtensysteem lett sik nich torechtmaken.
    Dat mag goot angahn, op  Dien Systeem fehlt dat Paket „Telepathy Mission Control“.
    Installeer dat bitte un start dit Moduul nieg.

en: All mandatory fields must be filled
nds: Du muttst na all nödig Feller wat infögen

en: Connect when wizard is finished
nds: Tokoppeln, wenn de Hölper fardig is

en: Advanced Options
nds: Verwiedert Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
nds: Verwiedert

en: Password
nds: Passwoort

en: Account
nds: Togang

en: Priority
nds: Prioriteet

en: Register new Account
nds: Nieg Konto inmellen

en: Server Address
nds: Serveradress

en: Fallback STUN server address
nds: Adress vun Utwiek-STUN-Server

en: Resource
nds: Ressource

en: HTTPS Proxy Port
nds: Den HTTPS-Proxy sien Port

en: Require Encryption
nds: Verslöteln verlangen

en: Old-style SSL support
nds: Ooltfranksch SSL-Ünnerstütten

en: Fallback STUN port
nds: Utwiek-Port för STUN

en: Fallback Conference Server Address
nds: Adress vun Utwiek-Konferenzserver

en: Low Bandwidth Mode
nds: Bedrief för siet Bandbreed

en: STUN Server Address
nds: Adress vun den STUN-Server

en: STUN Port
nds: Port för STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
nds: Utwiek-SOCKS5-Proxyadressen

en: HTTPS Proxy Server Address
nds: HTTPS-Proxyserver-Adress

en: Ignore SSL Errors
nds: SSL-Fehlers övergahn

en: Keepalive Interval
nds: Ingangholl-Töövtiet

en: AOL Instant Messenger
nds: AOL-Kortnarichtenprogramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
nds: Facebook-Klönen

en: Novell Groupwise
nds: Novell GroupWise

en: Internet Relay Chat
nds: Klöönsnack (Internet Relay Chat)

en: Windows Live Messenger
nds: Windows-Live-Kortnarichten

en: Session Initiation Protocol (SIP)
nds: Törn-Anfangprotokoll (SIP)

en: GSM Telephony
nds: GSM-Telefoneren

en: Yahoo! Messenger
nds: Yahoo!-Kortnarichten

en: Yahoo! Messenger Japan
nds: Yahoo!-Japan-Kortnarichten

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
nds: Parameter „<b>%1</b>“ gellt nich.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
nds: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo un anner...

en: This field is required
nds: Dit Feld deit noot

en: This field should not be empty
nds: Dit Feld schull nich leddig wesen

en: This field should contain an email address
nds: Dit Feld schull en Nettpostadress bargen

en: This field should contain a hostname
nds: Dit Feld schull en Reeknernaam bargen

en: This field should contain an IP address
nds: Dit Feld schull en IP-Adress bargen

en: This field is valid
nds: Dat Feld gellt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
nds: Lokaal Nettwarkopdecken anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
nds: Na Lüüd tokoppeln, de Di neeg sünd

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
nds: Konto tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
nds: Konto bewerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
nds: Fastleggen, wodennig Du för Anner utsühst Dat Konto mutt tokoppelt wesen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
nds: Identiteet bewerken

en: Configure manually...
nds: Vun Hand instellen...

en: Cancel
nds: Afbreken

en: You will appear as "%1" on your local network.
nds: Binnen Dien lokaal Nettwark büst Du „%1“
