en to nl translation catalogue (82 entries)

en: Edit Account Identity
nl: Account-identiteit bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
nl: Schermnaam:

en: Change account icon
nl: Pictogram voor account wijzigen

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
nl: Deze knop stelt u in staat het pictogram voor uw account te wijzigen.<br />Dit pictogram wordt lokaal op uw computer gebruikt. Uw contactpersonen zullen het niet kunnen zien.

en: Change account display name
nl: Schermnaam van account wijzigen

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
nl: Deze knop stelt u in staat de schermnaam voor uw account te wijzigen.<br />De schermnaam is een alias voor uw account en wordt alleen lokaal op uw computer gebruikt, uw contacten zullen deze niet kunnen zien.

en: Click checkbox to enable
nl: Op keuzevakje klikken om het in te schakelen

en: Disable account
nl: Account uitschakelen

en: Enable account
nl: Account inschakelen

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
nl: Stap 1: Selecteer een netwerk voor Instant Messaging.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
nl: Stap 2: vul de vereiste parameters in.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
nl: Om met dit IM-netwerk te verbinden moet u extra plug-ins installeren. Gaarne de pakketten telepathy-haze en telepathy-gabble met uw pakketbeheerder installeren.

en: Missing Telepathy Connection Manager
nl: Verbindingsbeheerder van Telepathy ontbreekt

en: Failed to create account
nl: Aanmaken van account is mislukt

en: Possibly not all required fields are valid
nl: Het is mogelijk dat niet alle vereiste velden geldig zijn

en: Something went wrong with Telepathy
nl: Er is iets fout gegaan met Telepathy

en: Load from file...
nl: Laad uit bestand...

en: Clear Avatar
nl: Avatar wissen

en: Please choose your avatar
nl: Gaarne uw avatar kiezen

en: Failed to load avatar.
nl: Laden van avatar is mislukt.

en: Edit Display Name
nl: Schermnaam bewerken

en: Choose a new display name for your account
nl: Een nieuwe schermnaam voor uw account kiezen

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
nl: Een schermnaam is uw lokale alias voor het account, alleen u zult het zien.

en: New display name
nl: Nieuwe schermnaam

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
nl: Instant Messaging- en VOIP-accounts

en: Developer
nl: Ontwikkelaar

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
nl: We hebben logs van Kopete voor dit account gevonden. Wilt u de logs naar KDE Telepathy importeren?

en: Import Logs?
nl: Logs importeren?

en: Import Logs
nl: Logs importeren

en: Close
nl: Sluiten

en: Importing logs...
nl: Logs importeren...

en: Kopete Logs Import
nl: Importeren van logs van Kopete

en: Kopete logs successfully imported
nl: Logs van Kopete met succes geïmporteerd

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
nl: Account verwijderen

en: Remove conversations logs
nl: Logs van conversaties verwijderen

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
nl: Wilt u het account "%1" verwijderen?

en: Install telepathy-salut to enable
nl: Telepathy-salut insatlleren om het in te schakelen

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
nl: Er ging iets totaal verkeerd en het IM-systeem kon niet worden geïnitialiseerd.
    Het is waarschijnlijk dat in uw systeem het pakket "Telepathy Mission Control" ontbreekt.
    Gaarne installeren en deze module opnieuw starten.

en: All mandatory fields must be filled
nl: Alle vereiste velden moeten worden ingevuld

en: Connect when wizard is finished
nl: Verbinden als de assistent gereed is

en: Advanced Options
nl: Geavanceerde opties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Port
nl: Poort

en: Register new Account
nl: Nieuw account registreren

en: Server Address
nl: Serveradres

en: Fallback STUN server address
nl: STUN-serveradres voor fallback

en: Resource
nl: Hulpbron

en: HTTPS Proxy Port
nl: HTTPS proxy-poort

en: Require Encryption
nl: Encryptie vereist

en: Old-style SSL support
nl: SSL-ondersteuning oude stijl

en: Fallback STUN port
nl: STUN-poort voor fallback

en: Fallback Conference Server Address
nl: Conferentieserveradres voor fallback

en: Low Bandwidth Mode
nl: Lage bandbreedtemodus

en: STUN Server Address
nl: STUN-serveradres

en: STUN Port
nl: STUN-poort

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
nl: Fallback SOCKS5 proxy-adressen

en: HTTPS Proxy Server Address
nl: Adres van HTTPS Proxy Server

en: Ignore SSL Errors
nl: SSL-fouten negeren

en: Keepalive Interval
nl: Interval voor verbinding levend houden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
nl: Facebook-chat

en: Novell Groupwise
nl: Novell GroupWise

en: GSM Telephony
nl: GSM-telefonie

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
nl: Parameter "<b>%1</b>" is niet geldig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
nl: Alles

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
nl: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo en meer...

en: This field is required
nl: Dit veld is vereist

en: This field should not be empty
nl: Dit veld mag niet leeg zijn

en: This field should contain an email address
nl: Dit veld zou een e-mail-adres moeten bevatten

en: This field should contain a hostname
nl: Dit veld zou een hostnaam moeten bevatten

en: This field should contain an IP address
nl: Dit veld zou een IP-adres moeten bevatten

en: This field is valid
nl: Dit veld is geldig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
nl: Het lokale netwerk afzoeken inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
nl: Met mensen in uw nabijheid verbinden

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
nl: Account toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
nl: Account bewerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
nl: Hoe u aan anderen verschijnt bewerken. Vereist dat het account online is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
nl: Identiteit bewerken

en: Configure manually...
nl: Handmatig instellen...

en: Cancel
nl: Annuleren

en: You will appear as "%1" on your local network.
nl: U zult als "%1" op uw lokale netwerk verschijnen.
