en to pa translation catalogue (43 entries)

en: Edit Account Identity
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਛਾਣ ਸੋਧ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
pa: ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
pa: ਅਕਾਊਂਟ:

en: Change account icon
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲੋ

en: Disable account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬੰਦ

en: Enable account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ

en: Failed to create account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Load from file...
pa: ...ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲੋਡ

en: Edit Display Name
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: New display name
pa: ਨਵਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਂ

en: telepathy_accounts
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ_ਅਕਾਊਂਟ

en: Import Logs
pa: ਲਾਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Importing logs...
pa: ...ਲਾਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Kopete logs successfully imported
pa: ਕੋਪੀਟੀ ਲਾਗ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Connect when wizard is finished
pa: ਜਦੋਂ ਸਹਾਇਕ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Advanced Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ

en: Priority
pa: ਤਰਜੀਹ

en: Port
pa: ਪੋਰਟ

en: Alias
pa: ਉਪ-ਨਾਂ

en: Register new Account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Server Address
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Resource
pa: ਸਰੋਤ

en: Ignore SSL Errors
pa: SSL ਗਲਤੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Skype
pa: ਸਕਾਈਪੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਚੈਟ

en: Gadu-Gadu
pa: ਗਡੂ-ਗਡੂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonGTalk)
en: Google Talk
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ

en: Internet Relay Chat
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਿਲੇਅ ਚੈੱਟ

en: Windows Live Messenger
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ

en: GSM Telephony
pa: GSM ਟੈਲੀਫੋਨੀ

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
pa: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo ਅਤੇ ਹੋਰ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
pa: ਆਪਣੇ ਨੇੜਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
pa: ਪਛਾਣ ਸੋਧ

en: Configure manually...
pa: ...ਖੁਦ ਸੰਰਚਨਾ ਦਿਓ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ
