en to pl translation catalogue (84 entries)

en: Edit Account Identity
pl: Edytuj tożsamość konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
pl: Pseudonim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
pl: Konto:

en: Change account icon
pl: Zmień ikonę konta

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
pl: Przycisk ten pozwala na zmianę ikony dla twojego konta.<br />Ikona ta jest używana tylko lokalnie na twoim komputerze, twoje kontakty nie będą miały możliwości jej zobaczenia.

en: Change account display name
pl: Zmień wyświetlaną nazwę konta

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
pl: Przycisk ten pozwala na zmianę wyświetlanej nazwy dla twojego konta<br /> Wyświetlana nazwa jest używana tylko lokalnie na twoim komputerze, twoje kontakty nie będą miały możliwości jej zobaczenia.

en: Click checkbox to enable
pl: Zaznacz pole, aby włączyć

en: Disable account
pl: Wyłącz konto

en: Enable account
pl: Włącz konto

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
pl: Krok 1: Wybierz sieć komunikatora internetowego.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
pl: Krok 2: Wypełnij wymagane parametry.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
pl: Aby podłączyć się do tej sieci komunikatora internetowego, musisz zainstalować dodatkowe wtyczki. Proszę zainstalować pakiety telepathy-haze oraz telepathy-gabble wykorzystując do tego swojego menadżera pakietów.

en: Missing Telepathy Connection Manager
pl: Brakuje menadżera połączeń Telepathy

en: Failed to create account
pl: Nieudane tworzenie konta

en: Possibly not all required fields are valid
pl: Prawdopodobnie nie wszystkie wymagane pola są poprawne

en: Something went wrong with Telepathy
pl: Coś poszło nie tak z Telepathy

en: Load from file...
pl: Wczytaj z pliku...

en: Clear Avatar
pl: Wyczyść awatara

en: Please choose your avatar
pl: Wybierz swojego awatara

en: Failed to load avatar.
pl: Nieudane wczytywanie awatara.

en: Edit Display Name
pl: Edytuj wyświetlaną nazwę

en: Choose a new display name for your account
pl: Wybierz nową wyświetlaną nazwę dla twojego konta

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
pl: Wyświetlana nazwa jest twoim lokalnym aliasem dla konta, tylko ty możesz ją zobaczyć.

en: New display name
pl: Nowa wyświetlana nazwa

en: telepathy_accounts
pl: konta_telepathy

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
pl: Konta komunikatorów internetowych i VoIP

en: Developer
pl: Programista

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
pl: Znaleźliśmy dzienniki Kopete dla tego konta. Czy chcesz zaimportować te dzienniki do KDE Telepathy?

en: Import Logs?
pl: Czy zaimportować dzienniki?

en: Import Logs
pl: Zaimportuj dzienniki

en: Close
pl: Zamknij

en: Importing logs...
pl: Importowanie dzienników...

en: Kopete Logs Import
pl: Import dzienników Kopete

en: Kopete logs successfully imported
pl: Pomyślnie zaimportowano dzienniki Kopete

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
pl: Usuń konto

en: Remove conversations logs
pl: Usuń dzienniki rozmowy

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć konto "%1"?

en: Install telepathy-salut to enable
pl: Zainstaluj telepathy-salut, aby włączyć

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
pl: Coś poszło okropnie źle i system komunikatora internetowego nie może zostać zainicjowany.
    Bardzo prawdopodobne, że twój system nie ma pakietu Telepathy Mission Control.
    Proszę go zainstalować i uruchomić ten moduł ponownie.

en: All mandatory fields must be filled
pl: Wszystkie wymagane pola muszą zostać wypełnione

en: Connect when wizard is finished
pl: Połącz po zakończeniu asystenta

en: Advanced Options
pl: Ustawienia rozszerzone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
pl: Rozszerzone

en: Password
pl: Hasło

en: Account
pl: Konto

en: Priority
pl: Priorytet

en: Register new Account
pl: Zarejestruj nowe konto

en: Server Address
pl: Adres serwera

en: Fallback STUN server address
pl: Adres zapasowego serwera STUN

en: Resource
pl: Zasób

en: HTTPS Proxy Port
pl: Port pośrednika HTTPS

en: Require Encryption
pl: Wymaga szyfrowania

en: Old-style SSL support
pl: Obsługa SSL w starym stylu

en: Fallback STUN port
pl: Zapasowy port STUN

en: Fallback Conference Server Address
pl: Zapasowy adres serwera konferencji

en: Low Bandwidth Mode
pl: Tryb niskiej szybkości łącza

en: STUN Server Address
pl: Adres serwera STUN

en: STUN Port
pl: Port STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
pl: Zapasowe serwery pośrednika SOCKS5

en: HTTPS Proxy Server Address
pl: Adres serwer pośredniczącego HTTPS

en: Ignore SSL Errors
pl: Ignoruj błędy SSL

en: Keepalive Interval
pl: Odstęp utrzymywania przy życiu

en: AOL Instant Messenger
pl: Komunikator internetowy AOL

en: Internet Relay Chat
pl: IRC (Internet Relay Chat)

en: GSM Telephony
pl: Telefonia GSM

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
pl: Parametr "<b>%1</b>" jest nieprawidłowy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
pl: Wszystkie

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
pl: AOL, Gadu-Gadu, IRC, Yahoo i więcej...

en: This field is required
pl: Pole to jest wymagane

en: This field should not be empty
pl: Pole to nie powinno być puste

en: This field should contain an email address
pl: Pole to powinno zawierać adres e-mail

en: This field should contain a hostname
pl: Pole to powinno zawierać nazwę hosta

en: This field should contain an IP address
pl: Pole to powinno zawierać adres IP

en: This field is valid
pl: Pole to jest nieprawidłowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
pl: Włącz wykrywanie lokalnej sieci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
pl: Połącz się z osobami w twoim pobliżu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
pl: Dodaj konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
pl: Edytuj konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
pl: Edytuj sposób wyświetlania się innym. Wymaga, aby konto było online.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
pl: Edytuj tożsamość

en: Configure manually...
pl: Konfiguruj ręcznie...

en: Cancel
pl: Anuluj

en: You will appear as "%1" on your local network.
pl: Ukażesz się jako "%1" w twojej sieci lokalnej.
