en to pl translation catalogue (49 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SipeMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IcqMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooMainOption
en: Account Preferences
pl: Właściwości konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
pl: Hasło:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SipeAdvancedSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AimServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAdv
en: Advanced Options
pl: Ustawienia rozszerzone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
pl: <b>Serwer</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverAddressLabel)
en: Address:
pl: Adres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
pl: <b>Bezpieczeństwo</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionLabel)
en: Encryption:
pl: Szyfrowanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
pl: Zawsze używaj pośrednika AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel)
en: <b>Other</b>
pl: <b>Inny</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
pl: Użyj clientLogin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multipleLogins)
en: Allow multiple simultaneous logins
pl: Zezwalaj na wiele jednoczesnych loginów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server:
pl: Serwer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
pl: Nazwa użytkownika GroupWise jest twoim adresem poczty elektronicznej.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IcqServerSettingsWidget)
en: Connection Settings
pl: Ustawienia połączenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox)
en: Use SSL
pl: Użyj SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
pl: Zezwalaj na wiele loginów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
pl: Zawsze używaj pośrednika RV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset
pl: Zestaw znaków

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Email address:
pl: Adres poczty elektronicznej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
pl: Przykład: użytkownik@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
pl: Nazwa użytkownika MySpaceIM jest twoim adresem e-mail.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: john@doe.com
pl: jan@kowalski.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Connection type:
pl: Rodzaj połączenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, transportLineEdit)
en: auto
pl: samoczynne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User agent:
pl: Identyfikacja przeglądarki (User-Agent):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authenticationLabel)
en: Authentication scheme:
pl: Schemat uwierzytelniania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dontpublishLabel)
en: Do not publish my calendar information:
pl: Nie publikuj informacji z mojego kalendarza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailurlLabel)
en: Email services URL:
pl: Adres URL usług pocztowych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailloginLabel)
en: Email login:
pl: Użytkownik poczty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailpasswordLabel)
en: Email password:
pl: Hasło do poczty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupchatuserLabel)
en: Group chat proxy:
pl: Pośrednik rozmowy grupowej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server[:port]:
pl: Serwer[:port]:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The Sipe username is your email address.
pl: Nazwa użytkownika Sipe jest twoim adresem poczty elektronicznej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
pl: Pokaż kontakty SkypeOut jako 'Dostępne'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
pl: Przełączaj Skype na dostępny/niedostępny stając się dostępnym/niedostępnym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
pl: Samoczynnie sprawdzaj uaktualnienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
pl: Samoczynnie odrzucaj wszystkie żądania uwierzytelnienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
pl: Samoczynnie uruchom Skype, jeśli nie jest uruchomiony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
pl: Konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Name:
pl: Nazwa:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard code:
pl: Kod Steam Guard:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
pl: Kod Steam Guard zostanie do ciebie wysłany po próbie logowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
pl: <b>Przesyłanie plików</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
pl: <b>Ustawienia regionalne</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
pl: Lista pokojów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset:
pl: Zestaw znaków:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
pl: Użyj SSL na pośredniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
pl: Ignoruj zaproszenia
