kcm_ktp_accounts - en to pt translation catalogue (87 entries)

en: Edit Account Identity
pt: Editar a Identidade da Conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
pt: Alcunha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
pt: Conta:

en: Change account icon
pt: Mudar o ícone da conta

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
pt: Este botão permite alterar o ícone da sua conta.<br />Este ícone é apenas usado localmente na sua conta, pelo que os seus contactos não a poderão ver.

en: Change account display name
pt: Mudar o nome visível da conta

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
pt: Este botão permite alterar o nome visível da sua conta.<br/>O nome visível é a sua alcunha local para a conta, sendo apenas apresentado para si no seu computador local, sem que os outros utilizadores a vejam.

en: Click checkbox to enable
pt: Assinale a opção para a activar

en: Disable account
pt: Desactivar a conta

en: Enable account
pt: Activar a conta

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
pt: Passo 1: Seleccione uma Rede de Mensagens Instantâneas.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
pt: Passo 2: Preencha os parâmetros obrigatórios.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
pt: Para se ligar a esta rede de MI, terá de instalar 'plugins' adicionais. Por favor instale os pacotes 'telepathy-haze' e 'telepathy-gabble' com o seu gestor de pacotes.

en: Missing Telepathy Connection Manager
pt: Falta o Gestor de Ligações do Telepathy

en: Failed to create account
pt: Não foi possível criar a conta

en: Possibly not all required fields are valid
pt: Provavelmente nem todos os campos obrigatórios estão válidos

en: Something went wrong with Telepathy
pt: Algo de errado sucedeu com o Telepathy

en: Load from file...
pt: Carregar de um ficheiro...

en: Clear Avatar
pt: Limpar o Avatar

en: Please choose your avatar
pt: Escolha por favor o seu avatar

en: Failed to load avatar.
pt: Não foi possível carregar o avatar.

en: Edit Display Name
pt: Editar o Nome Visível

en: Choose a new display name for your account
pt: Escolha um novo nome visível para a sua conta

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
pt: Um nome visível será a sua alcunha local para a conta, sendo apenas apresentado para si.

en: New display name
pt: Novo nome visível

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
pt: Contas de VoIP e Mensagens Instantâneas

en: Developer
pt: Desenvolvimento

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
pt: Foram descobertos registos do Kopete para esta conta. Deseja importar os registos para o Telepathy do KDE?

en: Import Logs?
pt: Importar os Registos?

en: Import Logs
pt: Importar os Registos

en: Close
pt: Fechar

en: Importing logs...
pt: A importar os registos...

en: Kopete Logs Import
pt: Importação de Registos do Kopete

en: Kopete logs successfully imported
pt: Os registos do Kopete foram importados com sucesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
pt: Remover a Conta

en: Remove conversations logs
pt: Remover os registos de conversação

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
pt: Tem a certeza que quer apagar a conta "%1"?

en: Install telepathy-salut to enable
pt: Instalar o 'telepathy-salut' para activar

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
pt: Algo de muito errado aconteceu e não foi possível inicializar o sistema de IM.
    É bastante provável que falte no seu sistema o pacote do Telepathy Mission Control.
    Instale-o por favor e reinicie este módulo.

en: All mandatory fields must be filled
pt: Todos os campos obrigatórios deverão ser preenchidos

en: Connect when wizard is finished
pt: Ligar quando terminar o assistente

en: Advanced Options
pt: Opções Avançadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
pt: Avançado

en: Password
pt: Senha

en: Account
pt: Conta

en: Priority
pt: Prioridade

en: Port
pt: Porto

en: Alias
pt: Alternativa

en: Register new Account
pt: Registar uma Conta Nova

en: Server Address
pt: Endereço do Servidor

en: Fallback STUN server address
pt: Endereço do servidor STUN de reserva

en: Resource
pt: Recurso

en: HTTPS Proxy Port
pt: Porto do 'Proxy' de HTTPS

en: Require Encryption
pt: Necessita de Encriptação

en: Old-style SSL support
pt: Suporte de SSL antigo

en: Fallback STUN port
pt: Porto do STUN de reserva

en: Fallback Conference Server Address
pt: Endereço do Servidor de Conferências de Reserva

en: Low Bandwidth Mode
pt: Modo de Baixa Largura de Banda

en: STUN Server Address
pt: Endereço do Servidor de STUN

en: STUN Port
pt: Porto de STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
pt: Endereços do 'Proxy' SOCKS5 de Reserva

en: HTTPS Proxy Server Address
pt: Endereço do Servidor 'Proxy' de HTTPS

en: Ignore SSL Errors
pt: Ignorar os Erros do SSL

en: Keepalive Interval
pt: Intervalo de Tempo-de-Vida

en: AOL Instant Messenger
pt: Mensageiro Instantâneo da AOL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
pt: Conversa no Facebook

en: Session Initiation Protocol (SIP)
pt: Protocolo de Início de Sessão (SIP)

en: GSM Telephony
pt: Telefone GSM

en: Yahoo! Messenger Japan
pt: Yahoo! Messenger Japão

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
pt: O parâmetro "<b>%1</b>" não é válido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
pt: Tudo

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
pt: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo entre outros...

en: This field is required
pt: Este campo é obrigatório

en: This field should not be empty
pt: Este campo não deverá estar em branco

en: This field should contain an email address
pt: Este campo deverá conter um endereço de e-mail

en: This field should contain a hostname
pt: Este campo deverá conter o nome de uma máquina

en: This field should contain an IP address
pt: Este campo deverá conter um endereço IP

en: This field is valid
pt: Este campo é válido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
pt: Activar a descoberta na rede local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
pt: Ligue-se a pessoas perto de si

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
pt: Adicionar uma Conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
pt: Editar a Conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
pt: Edite aqui como irá aparecer aos outros. Necessita que a conta esteja ligada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
pt: Editar a Identidade

en: Configure manually...
pt: Configurar manualmente...

en: Cancel
pt: Cancelar

en: You will appear as "%1" on your local network.
pt: Você irá aparecer como "%1" na sua rede local.
