kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble - en to pt translation catalogue (34 entries)

en: Server
pt: Servidor

en: Proxy
pt: 'Proxy'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetKDETalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWid
en: Account Preferences
pt: Preferências da Conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Username:
pt: Utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
pt: Senha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
pt: Este é o seu nome do utilizador, não é a sua conta normal do Facebook.<br/>
    Se estiver como facebook.com/<b>badger</b>, indique <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">esta página</a> para escolher um nome de utilizador do Facebook.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Email address:
pt: Endereço de e-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
pt: ID de Conversa do KDE:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
pt: Registar uma conta nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
pt: Ser-lhe-ão pedidos os detalhes da conta durante a ligação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Jabber ID:
pt: ID de Jabber:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProxySettingsWidget)
en: Advanced Options
pt: Opções Avançadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
pt: Configuração do Servidor STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
pt: Servidor STUN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyPortLabel)
en: Port:
pt: Porto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
pt: Servidor STUN de salvaguarda:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy Settings
pt: Configuração do 'Proxy'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
pt: Servidor 'proxy' de HTTPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
pt: Servidores 'proxy' de SOCKS5 de salvaguarda:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
pt: Configuração do Servidor de Conferências

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
pt: Servidor de conferências de salvaguarda:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: Connection Settings
pt: Configuração da Ligação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Server Settings
pt: Configuração do Servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server address:
pt: Endereço do servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Server port:
pt: Porto do servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
pt: Intervalo de tempo-de-vida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
pt: Usar uma largura de banda baixa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resource
pt: Recurso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource name:
pt: Nome do recurso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel)
en: Priority:
pt: Prioridade:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
pt: Configuração da Segurança

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
pt: Obrigar a uma ligação encriptada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
pt: Ignorar os erros de SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldSslCheckBox)
en: Use old-style SSL
pt: Usar o SSL antigo
