kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia - en to pt translation catalogue (36 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroupBox)
en: Authentication
pt: Autenticação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authUserLabel)
en: User:
pt: Utilizador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
pt: O utilizador da sua conta de SIP. Se for diferente da componente de utilizador do seu URI de SIP, indique-a aqui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
pt: Serviço de Registo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
pt: O serviço de registo da sua conta de SIP. Se for diferente da componente do servidor do seu URI de SIP, indique-o aqui.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy
pt: 'Proxy'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
pt: Servidor 'proxy':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Proxy port:
pt: Porto do 'proxy':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
pt: Transporte:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
pt: UDP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tcp
pt: TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
pt: TLS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
pt: Configuração personalizada do STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
pt: Servidor STUN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
pt: Porto do STUN:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
pt: Endereço do servidor STUN (FQDN ou endereço IP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
pt: Rede e Encaminhamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
pt: Activar a descoberta do endereço IP público além do NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
pt: Descobrir o Contacto Público

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
pt: Activar o encaminhamento lato do RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
pt: Usar o Encaminhamento Lato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
pt: Encaminhamento:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
pt: Tempo de Vida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Interval:
pt: Intervalo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
pt: O intervalo entre testes de actividade do canal em segundos (0 = desactivado, indefinido = usar um intervalo predefinido)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mecanismo de teste de actividade do registo de SIP</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: A gestão ficará a cargo da implementação</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">opções</span>: Manter o registo com pedidos OPTIONS</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">registar</span>: Mantém o registo com pedidos REGISTER</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Mantém o registo com o STUN, de acordo com o 'draft-sip-outbound' da IETF</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">desligado</span>: Desactivar a gestão da actividade da ligação</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
pt: registar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: options
pt: opções

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: off
pt: desligado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
pt: Mecanismo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RakiaMainOptionsWidget)
en: Account Preferences
pt: Preferências da Conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: SIP URI:
pt: URI de SIP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
pt: Senha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: Alias:
pt: Nome alternativo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
pt: Este Nome Alternativo é usado no SIMPLE, uma extensão de mensagens instantâneas para o SIP. Se for deixado em branco, será apresentado o seu URI de SIP ao destinatário, em vez do seu nome alternativo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
pt: <b>Exemplo:</b> utilizador@meu.servidor.sip
