en to ro translation catalogue (87 entries)

en: Edit Account Identity
ro: Modifică identitatea contului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
ro: Poreclă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
ro: Cont:

en: Change account icon
ro: Schimbă pictograma contului

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
ro: Acest buton vă permite să vă schimbați pictograma contului.<br />Această pictogramă este folosită numai local, pe calculatorul dumneavoastră. Contactele dumneavoastră nu o vor vedea.

en: Change account display name
ro: Schimbă numele afișat al contului

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
ro: Acest buton vă permite să vă schimbați numele afișat al contului.<br />Numele afișat este un alias pentru contul dumneavoastră și e folosit numai local, pe calculatorul dumneavoastră. Contactele dumneavoastră nu-l vor vedea.

en: Click checkbox to enable
ro: Bifați pentru a activa

en: Disable account
ro: Dezactivează contul

en: Enable account
ro: Activează contul

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
ro: Pasul 1: Alegeți o rețea de mesagerie instantanee.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
ro: Pasul 2: Completați parametrii ceruți.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
ro: Pentru a vă conecta la această rețea de MI, trebuie să instalați module suplimentare. Instalați pachetele „telepathy-haze” și „telepathy-gabble” folosind gestionarul dumneavoastră de pachete.

en: Missing Telepathy Connection Manager
ro: Lipsește administratorul de conexiuni Telepathy

en: Failed to create account
ro: Crearea contului a eșuat

en: Possibly not all required fields are valid
ro: E posibil ca unele câmpuri obligatorii să nu fie valide

en: Something went wrong with Telepathy
ro: Ceva a mers prost în Telepathy

en: Load from file...
ro: Încărcare din fișier...

en: Clear Avatar
ro: Curăță avatarul

en: Please choose your avatar
ro: Alegeți-vă un avatar

en: Failed to load avatar.
ro: Încărcarea avatarului a eșuat.

en: Edit Display Name
ro: Modifică numele afișat

en: Choose a new display name for your account
ro: Alegeți un nou nume afișat pentru cont

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
ro: Numele afișat este aliasul local al contului, îl veți vedea numai dumneavoastră.

en: New display name
ro: Noul nume afișat

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
ro: Conturi de mesagerie instantanee și VoIP

en: Developer
ro: Dezvoltator

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
ro: Am găsit jurnale Kopete pentru acest cont. Doriți să importați jurnalele în KDE Telepathy?

en: Import Logs?
ro: Importați jurnalele?

en: Import Logs
ro: Importă jurnalele

en: Close
ro: Închide

en: Importing logs...
ro: Se importă jurnalele...

en: Kopete Logs Import
ro: Import de jurnale Kopete

en: Kopete logs successfully imported
ro: Jurnalele Kopete au fost importate cu succes

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
ro: Elimină contul

en: Remove conversations logs
ro: Elimină jurnalele conversațiilor

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
ro: Sigur doriți să eliminați contul „%1”?

en: Install telepathy-salut to enable
ro: Instalați „telepathy-salut” pentru activare

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
ro: Ceva a mers prost de tot și sistemul de MI nu a putut fi inițializat.
    Probabil sistemului dumneavoastră îi lipsește pachetul „Telepathy Mission Control”.
    Instalați-l și reporniți acest modul.

en: All mandatory fields must be filled
ro: Toate câmpurile obligatorii trebuiesc completate

en: Connect when wizard is finished
ro: Conectează la finalizarea asistentului

en: Advanced Options
ro: Opțiuni avansate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
ro: Avansat

en: Password
ro: Parolă

en: Account
ro: Cont

en: Priority
ro: Prioritate

en: Register new Account
ro: Înregistrează cont nou

en: Server Address
ro: Adresă server

en: Fallback STUN server address
ro: Adresă de rezervă server STUN

en: Resource
ro: Resursă

en: HTTPS Proxy Port
ro: Port proxy HTTPS

en: Require Encryption
ro: Cere criptare

en: Old-style SSL support
ro: Suport pentru SSL vechi

en: Fallback STUN port
ro: Port de rezervă STUN

en: Fallback Conference Server Address
ro: Adresă de rezervă server pentru conferință

en: Low Bandwidth Mode
ro: Regim de bandă redusă

en: STUN Server Address
ro: Adresă server STUN

en: STUN Port
ro: Port STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
ro: Adresă de rezervă proxy SOCKS5

en: HTTPS Proxy Server Address
ro: Adresă server proxy HTTPS

en: Ignore SSL Errors
ro: Ignoră erorile SSL

en: Keepalive Interval
ro: Interval de menținere în viață

en: AOL Instant Messenger
ro: Mesagerie instantanee AOL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
ro: Discuții Facebook

en: Windows Live Messenger
ro: Mesagerie Windows Live

en: Session Initiation Protocol (SIP)
ro: Protocol de Inițiere a Sesiunii (SIP)

en: GSM Telephony
ro: Telefonie GSM

en: Yahoo! Messenger
ro: Mesagerie Yahoo!

en: Yahoo! Messenger Japan
ro: Mesagerie Yahoo! Japonia

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
ro: Parametrul „<b>%1</b>” nu este valid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
ro: Toate

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
ro: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo și altele...

en: This field is required
ro: Acest câmp este obligatoriu

en: This field should not be empty
ro: Acest câmp nu poate fi gol

en: This field should contain an email address
ro: Acest câmp trebuie să conțină o adresă de poștă electronică

en: This field should contain a hostname
ro: Acest câmp trebuie să conțină un nume de gazdă

en: This field should contain an IP address
ro: Acest câmp trebuie să conțină o adresă IP

en: This field is valid
ro: Acest câmp este valid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
ro: Activează descoperirea în rețeaua locală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
ro: Conectați-vă cu persoane din apropiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
ro: Adaugă cont

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
ro: Modifică contul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
ro: Modificați felul în care vă prezentați celorlalți. Contul trebuie să fie conectat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
ro: Modifică identitatea

en: Configure manually...
ro: Configurare manuală...

en: Cancel
ro: Renunță

en: You will appear as "%1" on your local network.
ro: În rețeaua locală veți apărea ca „%1”.
