en to ru translation catalogue (88 entries)

en: Edit Account Identity
ru: Изменить учётную запись

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
ru: Псевдоним:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
ru: Учётная запись:

en: Change account icon
ru: Изменение значка учётной записи

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
ru: Эта кнопка позволяет изменить значок вашей учётной записи.<br />Этот значок используется локально на вашем компьютере, ваши собеседники его не увидят.

en: Change account display name
ru: Изменение отображаемого имени учётной записи

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
ru: Эта кнопка позволяет изменить отображаемое имя учётной записи<br />Отображаемое имя является псевдонимом для вашей учётной записи и используется локально на вашем компьютере, ваши собеседники его не увидят.

en: Click checkbox to enable
ru: Нажмите флажок, чтобы включить

en: Disable account
ru: Отключить учётную запись

en: Enable account
ru: Включить учётную запись

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
ru: Шаг 1: Выбор службы мгновенных сообщений

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
ru: Шаг 2: Ввод необходимых параметров

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
ru: Для подключения к этой системе мгновенного обмена сообщениями, необходимо установить дополнения. Установите пакеты telepathy-haze и telepathy-gabble с помощью средств управления пакетами вашей системы.

en: Missing Telepathy Connection Manager
ru: Отсутствует менеджер соединениями Telepathy

en: Failed to create account
ru: Не удалось создать учётную запись.

en: Possibly not all required fields are valid
ru: Возможно, не все обязательные для заполнения поля содержат корректные данные

en: Something went wrong with Telepathy
ru: Возникла неизвестная проблема с Telepathy

en: Load from file...
ru: Загрузить из файла...

en: Clear Avatar
ru: Убрать аватар

en: Please choose your avatar
ru: Выберите аватар

en: Failed to load avatar.
ru: Загрузить аватар не удалось.

en: Edit Display Name
ru: Изменение отображаемого имени

en: Choose a new display name for your account
ru: Введите новое отображаемое имя учётной записи

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
ru: Отображаемое имя является псевдонимом для вашей учётной записи и используется локально на вашем компьютере, ваши собеседники его не увидят.

en: New display name
ru: Новое отображаемое имя

en: telepathy_accounts
ru: Учётные записи Telepathy

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
ru: Учётные записи для IM и VoIP

en: Developer
ru: Разработчик

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
ru: Найден журнал Kopete для этой учётной записи. Импортировать журнал в KDE Telepathy?

en: Import Logs?
ru: Импортировать журнал?

en: Import Logs
ru: Импорт журнала

en: Close
ru: Закрыть

en: Importing logs...
ru: Импортирование журнал...

en: Kopete Logs Import
ru: Импорт журнала Kopete

en: Kopete logs successfully imported
ru: Журнала Kopete успешно импортирован

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
ru: Удалить

en: Remove conversations logs
ru: Удалить журнал бесед

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
ru: Удалить учётную запись «%1»?

en: Install telepathy-salut to enable
ru: Для включения этой сети установите пакет telepathy-salut

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
ru: Произошла неизвестная ошибка, не удалось инициализировать систему обмена сообщениями.
    Возможно, в вашей системе не установлен пакет Telepathy Mission Control.
    Установите его и запустите этот модуль.

en: All mandatory fields must be filled
ru: Все обязательные поля должны быть заполнены

en: Connect when wizard is finished
ru: Подключиться после завершения настройки

en: Advanced Options
ru: Дополнительные параметры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Password
ru: Пароль

en: Account
ru: Учётная запись

en: Priority
ru: Приоритет

en: Port
ru: Порт

en: Alias
ru: Псевдоним

en: Register new Account
ru: Создание новой учётной записи

en: Server Address
ru: Адрес сервера

en: Fallback STUN server address
ru: Резервный адрес сервера STUN

en: Resource
ru: Источник данных

en: HTTPS Proxy Port
ru: Порт прокси HTTPS

en: Require Encryption
ru: Требовать шифрование

en: Old-style SSL support
ru: Поддержка старого стиля SSL

en: Fallback STUN port
ru: Резервный порт STUN

en: Fallback Conference Server Address
ru: Адрес резервного сервера конференции

en: Low Bandwidth Mode
ru: Режим медленного соединения

en: STUN Server Address
ru: Адрес сервера STUN

en: STUN Port
ru: Порт STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
ru: Резервные адреса прокси-серверов SOCKS5

en: HTTPS Proxy Server Address
ru: Адрес прокси-сервера HTTPS

en: Ignore SSL Errors
ru: Игнорировать ошибки SSL

en: Keepalive Interval
ru: Интервал отправки сигналов (Keepalive)

en: AOL Instant Messenger
ru: Интернет-пейджер AOL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
ru: Беседа в Facebook

en: Internet Relay Chat
ru: Internet Relay Chat (IRC)

en: GSM Telephony
ru: Телефония GSM

en: Yahoo! Messenger Japan
ru: Yahoo! Messenger (Япония)

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
ru: Параметр «<b>%1</b>» является некорректным.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
ru: Все

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
ru: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo и прочие...

en: This field is required
ru: Это поле обязательно для заполнения

en: This field should not be empty
ru: Это поле не может быть пустым

en: This field should contain an email address
ru: Это поле должно содержать адрес электронной почты

en: This field should contain a hostname
ru: Это поле должно содержать имя хоста

en: This field should contain an IP address
ru: Это поле должно содержать IP адрес

en: This field is valid
ru: Содержание этого поля является корректным

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
ru: Включить поиск в локальной сети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
ru: Связь с людьми рядом с вами

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
ru: Добавить учётную запись

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
ru: Изменить учётную запись

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
ru: Изменить информацию о себе, которая доступна вашим собеседникам. Для внесения изменений необходимо находиться в сети.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
ru: Изменить профиль

en: Configure manually...
ru: Настроить вручную...

en: Cancel
ru: Отмена

en: You will appear as "%1" on your local network.
ru: В локальной сети вы будете показаны как «%1».
