kcmtelepathyaccounts_plugin_haze - en to sk translation catalogue (46 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SipeMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IcqMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooMainOption
en: Account Preferences
sk: Predvoľby účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Username:
sk: Užívateľské meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
sk: Heslo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SipeAdvancedSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AimServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAdv
en: Advanced Options
sk: Pokročilé možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverAddressLabel)
en: Address:
sk: Adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
sk: <b>Bezpečnosť</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionLabel)
en: Encryption:
sk: Šifrovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
sk: Vždy použiť AIM proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel)
en: <b>Other</b>
sk: <b>Iné</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
sk: Použiť clientLogin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multipleLogins)
en: Allow multiple simultaneous logins
sk: Povoliť viac súčasných prihlásení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
sk: Používateľské meno GroupWise je vaša e-mailová adresa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IcqServerSettingsWidget)
en: Connection Settings
sk: Nastavenie pripojenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox)
en: Use SSL
sk: Použiť SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
sk: Povoliť viac prihlásení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
sk: Vždy použiť RV-Proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset
sk: Znaková sada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Email address:
sk: Emailová adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
sk: Príklad: user@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
sk: Používateľské meno MySpaceIM je vaša e-mailová adresa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: Login:
sk: Prihlásenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Connection type:
sk: Typ pripojenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User agent:
sk: Používateľský agent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authenticationLabel)
en: Authentication scheme:
sk: Schéma overenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dontpublishLabel)
en: Do not publish my calendar information:
sk: Nezverejniť moje informácie kalendára:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailurlLabel)
en: Email services URL:
sk: URL e-mailovej služby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailloginLabel)
en: Email login:
sk: Prihlásenie e-mailu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailpasswordLabel)
en: Email password:
sk: Heslo e-mailu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupchatuserLabel)
en: Group chat proxy:
sk: Proxy skupinového rozhovoru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The Sipe username is your email address.
sk: Používateľské meno Sipe je vaša e-mailová adresa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
sk: Zobraziť kontakty SkypeOut ako 'Online'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
sk: Prepnúť Skype online/offline pre prechode online/offline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
sk: Automaticky kontrolovať dostupnosť aktualizácií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
sk: Automaticky odmietať všetky požiadavky na autorizáciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
sk: Spustiť Skype, ak nebeží

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
sk: Účet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Name:
sk: Názov:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard code:
sk: Steam Guard kód:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
sk: Steam Guard kód vám bude poslaný e-mailom po pokuse o prihlásenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
sk: <b>Prenos súborov</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xferHostLabel)
en: Host:
sk: Hostiteľ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
sk: <b>Lokalizácia</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
sk: Zoznam miestností:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset:
sk: Znaková sada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
sk: Použiť SSL na proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
sk: Ignorovať pozvania
