en to sl translation catalogue (88 entries)

en: Edit Account Identity
sl: Uredi istovetnost računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
sl: Vzdevek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
sl: Račun:

en: Change account icon
sl: Spremeni ikono računa

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
sl: Ta gumb vam dovoljuje spremeniti ikono za vaš račun.<br />Ta ikona se uporablja le krajevno na vašem računalniku. Vaši stiki je ne bodo mogli videti.

en: Change account display name
sl: Spremeni ime za prikaz za račun

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
sl: Ta gumb vam dovoljuje spremeniti ime za prikaz za vaš račun<br />Ime za prikaz je vzdevek za vaš račun in se uporablja le krajevno na vašem računalniku. Vaši stiki ga ne bodo mogli videti.

en: Click checkbox to enable
sl: Označite, da omogočite

en: Disable account
sl: Onemogoči račun

en: Enable account
sl: Omogoči račun

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
sl: Korak 1: izberite omrežje za hipno sporočanje.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
sl: Korak 2: izpolnite zahtevane parametre.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
sl: Da se povežete s tem omrežjem hipnega sporočanja, morate namestiti dodatne vstavke. Namestite telepathy-haze in telepathy-haze in telepathy-gabble s pomočjo vašega upravljalnika paketov.

en: Missing Telepathy Connection Manager
sl: Manjka upravljalnik povezav za Telepathy

en: Failed to create account
sl: Ustvarjanje računa je spodletelo

en: Possibly not all required fields are valid
sl: Najbrž so nekatera zahtevana polja neveljavna

en: Something went wrong with Telepathy
sl: Prišlo je do napake v Telepathy

en: Load from file...
sl: Naloži iz datoteke ...

en: Clear Avatar
sl: Počisti podobo

en: Please choose your avatar
sl: Izberite svojo podobo

en: Failed to load avatar.
sl: Nalaganje podobe ni uspelo.

en: Edit Display Name
sl: Uredite ime za prikaz

en: Choose a new display name for your account
sl: Izberite novo ime za prikaz za vaš račun

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
sl: Ime za prikaz je vaš krajevni vzdevek  za račun, videli ga boste le vi.

en: New display name
sl: Novo ime za prikaz

en: telepathy_accounts
sl: računi_telepathy

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
sl: Hipno sporočanje in računi VoIP

en: Developer
sl: Razvijalec

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
sl: Za ta račun so bili najdeni dnevniki programa Kopete. Ali jih želite uvoziti v KDE Telepathy?

en: Import Logs?
sl: Uvozim dnevnike?

en: Import Logs
sl: Uvozi dnevnike

en: Close
sl: Zapri

en: Importing logs...
sl: Uvažanje dnevnikov ...

en: Kopete Logs Import
sl: Uvoz dnevnikov iz programa Kopete

en: Kopete logs successfully imported
sl: Dnevniki iz programa Kopete so bili uspešno uvoženi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
sl: Odstrani račun

en: Remove conversations logs
sl: Odstrani dnevnike pogovorov

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti račun "%1"?

en: Install telepathy-salut to enable
sl: Da omogočite, namestite telepathy-salut

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
sl: Nekaj je šlo zelo narobe, zato ni bilo mogoče začeti sistema hipnega sporočanja.
    Najverjetneje na vašem sistemu ni nameščenega paketa Telepathy Mission Control.
    Namestite ga in znova zaženite ta modul.

en: All mandatory fields must be filled
sl: Vsa predpisana polja morajo biti izpolnjena

en: Connect when wizard is finished
sl: Poveži, ko je čarovnik končan

en: Advanced Options
sl: Napredne možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
sl: Napredno

en: Password
sl: Geslo

en: Account
sl: Račun

en: Priority
sl: Prednost

en: Port
sl: Vrata

en: Alias
sl: Vzdevek

en: Register new Account
sl: Vpiši nov račun

en: Server Address
sl: Naslov strežnika

en: Fallback STUN server address
sl: Zasilni naslov strežnika STUN

en: Resource
sl: Vir

en: HTTPS Proxy Port
sl: Vrata HTTPS posredniškega strežnika

en: Require Encryption
sl: Zahtevaj šifriranje

en: Old-style SSL support
sl: Podpora SSL v starem slogu

en: Fallback STUN port
sl: Zasilna vrata strežnika STUN

en: Fallback Conference Server Address
sl: Zasilni naslov strežnika Conference

en: Low Bandwidth Mode
sl: Način nizke pasovne širine

en: STUN Server Address
sl: Naslov strežnika STUN

en: STUN Port
sl: Vrata STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
sl: Zasilni naslovi posredniškega strežnika SOCKS5

en: HTTPS Proxy Server Address
sl: Naslov posredniškega strežnika HTTPS

en: Ignore SSL Errors
sl: Prezri napake SSL

en: Keepalive Interval
sl: Razmik za ohranjanje povezave

en: AOL Instant Messenger
sl: Hipni sporočilnik AOL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
sl: Klepet Facebook

en: Session Initiation Protocol (SIP)
sl: Protokol za začetek seje (SIP)

en: GSM Telephony
sl: Telefonija GSM

en: Yahoo! Messenger Japan
sl: Yahoo! Messenger Japonska

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
sl: Parameter "<b>%1</b>" ni veljaven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
sl: Vse

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
sl: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo in več ...

en: This field is required
sl: To polje je zahtevano

en: This field should not be empty
sl: To polje ne bi smelo biti prazno

en: This field should contain an email address
sl: To polje naj bi vsebovalo e-poštni naslov

en: This field should contain a hostname
sl: To polje naj bi vsebovalo naslov gostitelja

en: This field should contain an IP address
sl: To polje naj bi vsebovalo naslov IP

en: This field is valid
sl: To polje je veljavno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
sl: Omogoči razkritje krajevnega omrežja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
sl: Povežite se z ljudmi v vaši bližini

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
sl: Dodaj račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
sl: Uredi račun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
sl: Uredite kako boste vidni drugim. Zahteva, da ste povezani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
sl: Uredi Istovetnost

en: Configure manually...
sl: Nastavite ročno ...

en: Cancel
sl: Prekliči

en: You will appear as "%1" on your local network.
sl: Na krajevnem omrežju boste prikazani kot "%1".
