kcm_ktp_accounts - en to sr translation catalogue (113 entries)

en: Edit Account Identity
sr: Уређивање идентитета налога

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
sr: Надимак:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
sr: Налог:

en: Change account icon
sr: Промени иконицу налога

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
sr: <p>Овим дугметом можете променити иконицу свог налога.</p><p>Иконица се користи само локално на овом рачунару, ваши контакти неће моћи да је виде.</p>

en: Change account display name
sr: Промени приказно име налога

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
sr: <p>Овим дугметом можете променити приказно име свог налога.</p><p>Приказно име је псеудоним за ваш налог и користи се само локално на овом рачунару, ваши контакти неће моћи да га виде.</p>

en: Click checkbox to enable
sr: Кликните на кућицу да активирате

en: Disable account
sr: Деактивирај налог

en: Enable account
sr: Активирај налог

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
sr: Корак 1: Изаберите брзогласничку мрежу.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
sr: Корак 2: Попуните захтеване параметре.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
sr: Да бисте се повезали на ову мрежу требају вам додатни прикључци. Инсталирајте пакете telepathy-haze и telepathy-gabble помоћу менаџера пакета.

en: Missing Telepathy Connection Manager
sr: Недостаје телепатијски менаџер повезивања

en: Failed to create account
sr: Прављење налога није успело

en: Possibly not all required fields are valid
sr: Могуће је да нека захтевана поља нису исправна.

en: Something went wrong with Telepathy
sr: Нешто није у реду са Телепатијом.

en: Load from file...
sr: Учитај из фајла...

en: Clear Avatar
sr: Очисти аватар

en: Please choose your avatar
sr: Изаберите свој аватар.

en: Failed to load avatar.
sr: Учитавање аватара није успело.

en: Edit Display Name
sr: Уређивање приказног имена

en: Choose a new display name for your account
sr: Изаберите ново приказно име за свој налог

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
sr: Приказно име је ваш локални псеудоним за налог, само га ви можете видети.

en: New display name
sr: Ново приказно име

en: telepathy_accounts
sr: Телепатијски налози

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
sr: Брзогласнички и ВоИП налози

en: George Goldberg
sr: Џорџ Голдберг

en: Developer
sr: Програмер

en: David Edmundson
sr: Дејвид Едмундсон

en: Dominik Schmidt
sr: Доминик Шмит

en: Thomas Richard
sr: Томас Рихард

en: Florian Reinhard
sr: Флоријан Рајнхард

en: Daniele E. Domenichelli
sr: Данијеле Доменичели

en: Martin Klapetek
sr: Мартин Клапетек

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
sr: Нађени су Копетеови дневници за овај налог. Желите ли да их увезете у Телепатију?

en: Import Logs?
sr: Увести дневнике?

en: Import Logs
sr: Увези дневнике

en: Close
sr: Затвори

en: Importing logs...
sr: Увозим дневнике...

en: Kopete Logs Import
sr: Увоз Копетеових дневника

en: Kopete logs successfully imported
sr: Копетеови дневници успешно увезени

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
sr: Уклони налог

en: Remove conversations logs
sr: Уклањање дневника̂ разговора

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
sr: Желите ли заиста да уклоните налог „%1“?

en: Install telepathy-salut to enable
sr: Инсталирајте telepathy-salut за активирање

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
sr: Нешто је пошло по злу и брзогласнички систем не може да се припреми.
    Вероватно на систему није инсталиран пакет Телепатијско управљање мисијом.
    Инсталирајте га и поново покрените овај модул.

en: All mandatory fields must be filled
sr: Сва обавезна поља морају бити попуњена

en: Connect when wizard is finished
sr: Повежи се када чаробњак заврши

en: Advanced Options
sr: Напредне опције

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
sr: Напредно

en: Password
sr: Лозинка

en: Account
sr: Налог

en: Priority
sr: приоритет

en: Port
sr: Порт

en: Alias
sr: Псеудоним

en: Register new Account
sr: Региструј нови налог

en: Server Address
sr: Адреса сервера

en: Fallback STUN server address
sr: Адреса одступног СТУН сервера

en: Resource
sr: Ресурс

en: HTTPS Proxy Port
sr: Порт ХТТПС проксија

en: Require Encryption
sr: Захтевај шифровање

en: Old-style SSL support
sr: Подршка за старовремски ССЛ

en: Fallback STUN port
sr: Одступни СТУН порт

en: Fallback Conference Server Address
sr: Адреса одступног конференцијског сервера

en: Low Bandwidth Mode
sr: Ускопојасни режим

en: STUN Server Address
sr: Адреса СТУН сервера

en: STUN Port
sr: СТУН порт

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
sr: Адресе одступних СОКС‑5 проксија

en: HTTPS Proxy Server Address
sr: Адресе ХТТП прокси сервера

en: Ignore SSL Errors
sr: Занемари ССЛ грешке

en: Keepalive Interval
sr: Период одржавања везе

en: AOL Instant Messenger
sr: АОЛ‑ов брзи гласник

en: Skype
sr: Скајп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
sr: Фејсбуково ћаскање

en: Gadu-Gadu
sr: Гаду‑гаду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonGTalk)
en: Google Talk
sr: Гугл‑разговора

en: Novell Groupwise
sr: Новелов групвајз

en: ICQ
sr: Ајсикју

en: Internet Relay Chat
sr: Ћаскање путем Интернета (ИРЦ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonJabber)
en: Jabber/XMPP
sr: Џабер/ИксМПП

en: Bonjour/Salut
sr: Бонжур/Салут

en: MXit
sr: Миксит

en: Windows Live Messenger
sr: Виндоуз лајв месенџер

en: MySpaceIM
sr: Мајспејсов ИМ

en: Tencent QQ
sr: Тенцентов ку‑ку

en: IBM Lotus Sametime
sr: ИБМ‑ов сејмтајм

en: SILC
sr: СИЛЦ

en: Session Initiation Protocol (SIP)
sr: Протокол започињања везе (СИП)

en: GSM Telephony
sr: ГСМ телефонија

en: Trepia
sr: Трепија

en: Yahoo! Messenger
sr: Јахуов месенџер

en: Yahoo! Messenger Japan
sr: Јахуов месенџер јапански

en: Zephyr
sr: Зефир

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
sr: Параметар <b>%1</b> није добар.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonKDETalk)
en: KDETalk
sr: КДЕ разговор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
sr: Сви

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
sr: АОЛ, гаду‑гаду, Јаху и остали...

en: This field is required
sr: Ово поље је обавезно

en: This field should not be empty
sr: Ово поље не би требало да буде празно

en: This field should contain an email address
sr: Ово поље би требало да садржи адресу е‑поште

en: This field should contain a hostname
sr: Ово поље би требало да садржи име домаћина

en: This field should contain an IP address
sr: Ово поље би требало да садржи ИП адресу

en: This field is valid
sr: Ово поље је добро

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
sr: Откривање локалне мреже

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
sr: Повежите се са људима у близини

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
sr: Додај налог

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
sr: Уреди налог

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
sr: Уредите како ћете изгледати другима. Захтева да налог буде на вези.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
sr: Уреди идентитет

en: Configure manually...
sr: Подеси ручно...

en: Cancel
sr: Одустани

en: You will appear as "%1" on your local network.
sr: Појавићете се као „%1“ на локалној мрежи.
