kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble - en to sr@ijekavian translation catalogue (36 entries)

en: Server
sr@ijekavian: Сервер

en: Proxy
sr@ijekavian: Прокси

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetMSN) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetFacebook) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOption
en: Account Preferences
sr@ijekavian: Поставке налога

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Username:
sr@ijekavian: Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
sr@ijekavian: Лозинка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
sr@ijekavian: Ово је ваше корисничко име, а не уобичајена пријава на Фејсбуку.<br/>Ако је пријава facebook.com/<b>jazavac</b>, унесите <b>jazavac</b>.<br/>Идите на <a href="http://www.facebook.com/username/">ову страницу</a> да изаберете корисничко име на Фејсбуку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Email address:
sr@ijekavian: Адреса е‑поште:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
sr@ijekavian: ИД на КДЕ разговору:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
sr@ijekavian: Региструј нови налог

en: Windows Live Messenger
sr@ijekavian: Виндоуз лајв месенџер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
sr@ijekavian: Приликом повезивања бићете упитани за детаље пријаве.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Jabber ID:
sr@ijekavian: Џабер ИД:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProxySettingsWidget)
en: Advanced Options
sr@ijekavian: Напредне опције

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
sr@ijekavian: Поставке СТУН сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
sr@ijekavian: СТУН сервер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyPortLabel)
en: Port:
sr@ijekavian: Порт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
sr@ijekavian: Одступни СТУН сервер:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy Settings
sr@ijekavian: Поставке проксија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
sr@ijekavian: ХТТПС прокси сервер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
sr@ijekavian: Одступни СОКС‑5 прокси сервери:

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, fallbackSocks5ProxiesTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p></p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
sr@ijekavian: Поставке конференцијског сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
sr@ijekavian: Одступни конференцијски сервер:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: Connection Settings
sr@ijekavian: Поставке везе

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Server Settings
sr@ijekavian: Поставке сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server address:
sr@ijekavian: Адреса сервера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Server port:
sr@ijekavian: Порт сервера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
sr@ijekavian: Период одржавања везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
sr@ijekavian: Режим ниског протока

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resource
sr@ijekavian: Ресурс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource name:
sr@ijekavian: Име ресурса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel)
en: Priority:
sr@ijekavian: Приоритет:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
sr@ijekavian: Поставке безбједности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
sr@ijekavian: Захтијевај шифровану везу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
sr@ijekavian: Занемари ССЛ грешке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldSslCheckBox)
en: Use old-style SSL
sr@ijekavian: Користи старовремски ССЛ
