kcm_ktp_accounts - en to sr@latin translation catalogue (102 entries)

en: Edit Account Identity
sr@latin: Uređivanje identiteta naloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
sr@latin: Nadimak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
sr@latin: Nalog:

en: Change account icon
sr@latin: Promeni ikonicu naloga

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
sr@latin: <p>Ovim dugmetom možete promeniti ikonicu svog naloga.</p><p>Ikonica se koristi samo lokalno na ovom računaru, vaši kontakti neće moći da je vide.</p>

en: Change account display name
sr@latin: Promeni prikazno ime naloga

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
sr@latin: <p>Ovim dugmetom možete promeniti prikazno ime svog naloga.</p><p>Prikazno ime je pseudonim za vaš nalog i koristi se samo lokalno na ovom računaru, vaši kontakti neće moći da ga vide.</p>

en: Click checkbox to enable
sr@latin: Kliknite na kućicu da aktivirate

en: Disable account
sr@latin: Deaktiviraj nalog

en: Enable account
sr@latin: Aktiviraj nalog

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
sr@latin: Korak 1: Izaberite brzoglasničku mrežu.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
sr@latin: Korak 2: Popunite zahtevane parametre.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
sr@latin: Da biste se povezali na ovu mrežu trebaju vam dodatni priključci. Instalirajte pakete telepathy-haze i telepathy-gabble pomoću menadžera paketa.

en: Missing Telepathy Connection Manager
sr@latin: Nedostaje Telepathy menadžer povezivanja

en: Failed to create account
sr@latin: Pravljenje naloga nije uspelo

en: Possibly not all required fields are valid
sr@latin: Moguće je da neka zahtevana polja nisu ispravna.

en: Something went wrong with Telepathy
sr@latin: Nešto nije u redu sa Telepathyjem.

en: Load from file...
sr@latin: Učitaj iz fajla...

en: Clear Avatar
sr@latin: Očisti avatar

en: Please choose your avatar
sr@latin: Izaberite svoj avatar.

en: Failed to load avatar.
sr@latin: Učitavanje avatara nije uspelo.

en: Edit Display Name
sr@latin: Uređivanje prikaznog imena

en: Choose a new display name for your account
sr@latin: Izaberite novo prikazno ime za svoj nalog

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
sr@latin: Prikazno ime je vaš lokalni pseudonim za nalog, samo ga vi možete videti.

en: New display name
sr@latin: Novo prikazno ime

en: telepathy_accounts
sr@latin: Telepathy nalozi

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
sr@latin: Brzoglasnički i VoIP nalozi

en: George Goldberg
sr@latin: Džordž Goldberg

en: Developer
sr@latin: Programer

en: David Edmundson
sr@latin: Dejvid Edmundson

en: Dominik Schmidt
sr@latin: Dominik Šmit

en: Thomas Richard
sr@latin: Tomas Rihard

en: Florian Reinhard
sr@latin: Florijan Rajnhard

en: Daniele E. Domenichelli
sr@latin: Danijele Domeničeli

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
sr@latin: Nađeni su Kopeteovi dnevnici za ovaj nalog. Želite li da ih uvezete u Telepathy?

en: Import Logs?
sr@latin: Uvesti dnevnike?

en: Import Logs
sr@latin: Uvezi dnevnike

en: Close
sr@latin: Zatvori

en: Importing logs...
sr@latin: Uvozim dnevnike...

en: Kopete Logs Import
sr@latin: Uvoz Kopeteovih dnevnika

en: Kopete logs successfully imported
sr@latin: Kopeteovi dnevnici uspešno uvezeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
sr@latin: Ukloni nalog

en: Remove conversations logs
sr@latin: Uklanjanje dnevnikâ̂ razgovora

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
sr@latin: Želite li zaista da uklonite nalog „%1“?

en: Install telepathy-salut to enable
sr@latin: Instalirajte telepathy-salut za aktiviranje

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
sr@latin: Nešto je pošlo po zlu i brzoglasnički sistem ne može da se pripremi.
    Verovatno na sistemu nije instaliran paket Telepathy upravljanje misijom.
    Instalirajte ga i ponovo pokrenite ovaj modul.

en: All mandatory fields must be filled
sr@latin: Sva obavezna polja moraju biti popunjena

en: Connect when wizard is finished
sr@latin: Poveži se kada čarobnjak završi

en: Advanced Options
sr@latin: Napredne opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
sr@latin: Napredno

en: Password
sr@latin: Lozinka

en: Account
sr@latin: Nalog

en: Priority
sr@latin: prioritet

en: Alias
sr@latin: Pseudonim

en: Register new Account
sr@latin: Registruj novi nalog

en: Server Address
sr@latin: Adresa servera

en: Fallback STUN server address
sr@latin: Adresa odstupnog STUN servera

en: Resource
sr@latin: Resurs

en: HTTPS Proxy Port
sr@latin: Port HTTPS proksija

en: Require Encryption
sr@latin: Zahtevaj šifrovanje

en: Old-style SSL support
sr@latin: Podrška za starovremski SSL

en: Fallback STUN port
sr@latin: Odstupni STUN port

en: Fallback Conference Server Address
sr@latin: Adresa odstupnog konferencijskog servera

en: Low Bandwidth Mode
sr@latin: Uskopojasni režim

en: STUN Server Address
sr@latin: Adresa STUN servera

en: STUN Port
sr@latin: STUN port

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
sr@latin: Adrese odstupnih SOCKS5 proksija

en: HTTPS Proxy Server Address
sr@latin: Adrese HTTP proksi servera

en: Ignore SSL Errors
sr@latin: Zanemari SSL greške

en: Keepalive Interval
sr@latin: Period održavanja veze

en: AOL Instant Messenger
sr@latin: AOL‑ov brzi glasnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
sr@latin: Facebookovo ćaskanje

en: Gadu-Gadu
sr@latin: Gadu‑Gadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonGTalk)
en: Google Talk
sr@latin: Google-razgovora

en: Novell Groupwise
sr@latin: Novellov GroupWise

en: Internet Relay Chat
sr@latin: Ćaskanje putem Interneta (IRC)

en: MySpaceIM
sr@latin: MySpaceov IM

en: Tencent QQ
sr@latin: Tencentov QQ

en: IBM Lotus Sametime
sr@latin: IBM‑ov Sametime

en: Session Initiation Protocol (SIP)
sr@latin: Protokol započinjanja veze (SIP)

en: GSM Telephony
sr@latin: GSM telefonija

en: Yahoo! Messenger
sr@latin: Yahooov mesendžer

en: Yahoo! Messenger Japan
sr@latin: Yahooov mesendžer japanski

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
sr@latin: Parametar <b>%1</b> nije dobar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonKDETalk)
en: KDETalk
sr@latin: KDE razgovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
sr@latin: Svi

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
sr@latin: AOL, Gadu‑Gadu, Yahoo i ostali...

en: This field is required
sr@latin: Ovo polje je obavezno

en: This field should not be empty
sr@latin: Ovo polje ne bi trebalo da bude prazno

en: This field should contain an email address
sr@latin: Ovo polje bi trebalo da sadrži adresu e‑pošte

en: This field should contain a hostname
sr@latin: Ovo polje bi trebalo da sadrži ime domaćina

en: This field should contain an IP address
sr@latin: Ovo polje bi trebalo da sadrži IP adresu

en: This field is valid
sr@latin: Ovo polje je dobro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
sr@latin: Otkrivanje lokalne mreže

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
sr@latin: Povežite se sa ljudima u blizini

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
sr@latin: Dodaj nalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
sr@latin: Uredi nalog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
sr@latin: Uredite kako ćete izgledati drugima. Zahteva da nalog bude na vezi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
sr@latin: Uredi identitet

en: Configure manually...
sr@latin: Podesi ručno...

en: Cancel
sr@latin: Odustani

en: You will appear as "%1" on your local network.
sr@latin: Pojavićete se kao „%1“ na lokalnoj mreži.
