kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble - en to sr@latin translation catalogue (31 entries)

en: Proxy
sr@latin: Proksi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetMSN) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetFacebook) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOption
en: Account Preferences
sr@latin: Postavke naloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Username:
sr@latin: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
sr@latin: Lozinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
sr@latin: Ovo je vaše korisničko ime, a ne uobičajena prijava na Facebooku.<br/>Ako je prijava facebook.com/<b>jazavac</b>, unesite <b>jazavac</b>.<br/>Idite na <a href="http://www.facebook.com/username/">ovu stranicu</a> da izaberete korisničko ime na Facebooku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Email address:
sr@latin: Adresa e‑pošte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
sr@latin: ID na KDE razgovoru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
sr@latin: Registruj novi nalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
sr@latin: Prilikom povezivanja bićete upitani za detalje prijave.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProxySettingsWidget)
en: Advanced Options
sr@latin: Napredne opcije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
sr@latin: Postavke STUN servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
sr@latin: Odstupni STUN server:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy Settings
sr@latin: Postavke proksija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
sr@latin: HTTPS proksi server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
sr@latin: Odstupni SOCKS5 proksi serveri:

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, fallbackSocks5ProxiesTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
sr@latin: <html><p></p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
sr@latin: Postavke konferencijskog servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
sr@latin: Odstupni konferencijski server:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: Connection Settings
sr@latin: Postavke veze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Server Settings
sr@latin: Postavke servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server address:
sr@latin: Adresa servera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Server port:
sr@latin: Port servera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
sr@latin: Period održavanja veze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
sr@latin: Režim niskog protoka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resource
sr@latin: Resurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource name:
sr@latin: Ime resursa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel)
en: Priority:
sr@latin: Prioritet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
sr@latin: Postavke bezbednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
sr@latin: Zahtevaj šifrovanu vezu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
sr@latin: Zanemari SSL greške

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldSslCheckBox)
en: Use old-style SSL
sr@latin: Koristi starovremski SSL
