kcmtelepathyaccounts_plugin_haze - en to sr@latin translation catalogue (50 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SipeMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeWebOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MsnMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SteamMainOptionsWidg
en: Account Preferences
sr@latin: Postavke naloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Username:
sr@latin: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
sr@latin: Lozinka:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AimServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAdvancedSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MySpace
en: Advanced Options
sr@latin: Napredne opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverAddressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Address:
sr@latin: Adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
sr@latin: <b>Bezbednost</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionLabel)
en: Encryption:
sr@latin: Šifrovanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
sr@latin: Uvek koristi AIM proksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel)
en: <b>Other</b>
sr@latin: <b>Ostalo</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
sr@latin: Koristi clientLogin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multipleLogins)
en: Allow multiple simultaneous logins
sr@latin: Dozvoli više istovremenih prijava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
sr@latin: Korisničko ime na GroupWiseu je vaša adresa e‑pošte.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IcqServerSettingsWidget)
en: Connection Settings
sr@latin: Postavke veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox)
en: Use SSL
sr@latin: Koristi SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
sr@latin: Dozvoli više prijava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
sr@latin: Uvek koristi RvProxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset
sr@latin: Kodiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: Email address:
sr@latin: Adresa e‑pošte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
sr@latin: Primer: korisnik@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
sr@latin: Korisničko ime u MySpaceovom IM‑u je vaša adresa e‑pošte.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: john@doe.com
sr@latin: neko@nepoznat.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: Login:
sr@latin: Prijava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Connection type:
sr@latin: Tip veze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, transportLineEdit)
en: auto
sr@latin: automatski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User agent:
sr@latin: Korisnički agent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authenticationLabel)
en: Authentication scheme:
sr@latin: Autentifikaciona šema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, authenticationLineEdit)
en: ntlm
sr@latin: NTLM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dontpublishLabel)
en: Do not publish my calendar information:
sr@latin: Ne objavljuj moje kalendarske podatke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailurlLabel)
en: Email services URL:
sr@latin: URL servisa e‑pošte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailloginLabel)
en: Email login:
sr@latin: Prijava za e‑poštu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailpasswordLabel)
en: Email password:
sr@latin: Lozinka za e‑poštu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupchatuserLabel)
en: Group chat proxy:
sr@latin: Proksi za grupno ćaskanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The Sipe username is your email address.
sr@latin: Korisničko ime u SIPE‑u je vaša adresa e‑pošte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
sr@latin: Prikaži SkypeOut kontakte kao „na vezi“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
sr@latin: Neka Skype prati promene stanja na vezi/van veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
sr@latin: Automatski proveravaj nadogradnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
sr@latin: Automatski odbacuj sve zahteve za ovlašćivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
sr@latin: Automatski pokreni Skype ako već nije pokrenut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
sr@latin: Nalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Name:
sr@latin: Ime:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard code:
sr@latin: Kod za Steamov Guard:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
sr@latin: Kod za Steamov Guard biće vam poslat e‑poštom po pokušaju prijavljivanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
sr@latin: <b>Prenos fajlova</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xferHostLabel)
en: Host:
sr@latin: Domaćin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
sr@latin: <b>Lokalitet</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
sr@latin: Spisak soba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset:
sr@latin: Kodiranje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, charsetComboBox)
en: UTF-8
sr@latin: UTF‑8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
sr@latin: Koristi SSL za proksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
sr@latin: Zanemari pozivnice
