kcm_telepathy_accounts - en to sv translation catalogue (87 entries)

en: Edit Account Identity
sv: Redigera kontoidentitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
sv: Smeknamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
sv: Konto:

en: Change account icon
sv: Ändra kontoikon

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
sv: Den här knappen låter dig ändra kontots ikon.<br />Ikonen används bara lokalt på datorn, dina kontakter kommer inte att kunna se den.

en: Change account display name
sv: Ändra kontots visade namn

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
sv: Den här knappen låter dig ändra kontots visade namn.<br />Det visade namnet är ett alias för kontot och används bara lokalt på datorn, dina kontakter kommer inte att kunna se det.

en: Click checkbox to enable
sv: Klicka på kryssrutan för att aktivera

en: Disable account
sv: Inaktivera konto

en: Enable account
sv: Aktivera konto

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
sv: Steg 1: Välj ett nätverk för direktmeddelanden.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
sv: Steg 2: Fyll i nödvändiga parametrar.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
sv: För att ansluta till det här nätverket för direktmeddelande, måste du installera ytterligare insticksprogram. Installera paketen telepathy-haze och telepathy-gabble med pakethanteraren.

en: Missing Telepathy Connection Manager
sv: Saknar Telepathy anslutningshanterare

en: Failed to create account
sv: Misslyckades skapa konto.

en: Possibly not all required fields are valid
sv: Alla fält som krävs är kanske inte giltiga

en: Something went wrong with Telepathy
sv: Något gick fel med Telepathy.

en: Load from file...
sv: Läs in från fil...

en: Clear Avatar
sv: Rensa avatar

en: Please choose your avatar
sv: Välj din avatar

en: Failed to load avatar.
sv: Misslyckades läsa in avatar.

en: Edit Display Name
sv: Redigera visat namn

en: Choose a new display name for your account
sv: Välj ett nytt visat namn för kontot

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
sv: Ett visat namn är ett lokalt alias för kontot, bara du kommer att se det.

en: New display name
sv: Nytt visat namn

en: telepathy_accounts
sv: Telepathy-konton

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
sv: Konton för direktmeddelande och IP-telefon

en: Developer
sv: Utvecklare

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
sv: Loggar från Kopete har hittats för kontot. Vill du importera loggarna till KDE Telepathy?

en: Import Logs?
sv: Importera loggar?

en: Import Logs
sv: Importera loggar

en: Close
sv: Stäng

en: Importing logs...
sv: Importerar loggar...

en: Kopete Logs Import
sv: Import av loggar från Kopete

en: Kopete logs successfully imported
sv: Loggar från Kopete importerade med lyckat resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
sv: Ta bort konto

en: Remove conversations logs
sv: Ta bort samtalsloggar

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort kontot "%1"?

en: Install telepathy-salut to enable
sv: Installera Telepathy-Salut för att aktivera

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
sv: Någonting har gått fullständigt fel med initieringen av systemet för
    direktmeddelanden. Troligen saknas paketet Telepathy Mission
    Control på datorn. Installera det och starta om den här modulen.

en: All mandatory fields must be filled
sv: Alla nödvändiga fält måste fyllas i

en: Connect when wizard is finished
sv: Anslut när guiden har avslutats

en: Advanced Options
sv: Avancerade alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
sv: Avancerat

en: Password
sv: Lösenord

en: Account
sv: Konto

en: Priority
sv: Prioritet

en: Register new Account
sv: Registrera nytt konto

en: Server Address
sv: Serveradress

en: Fallback STUN server address
sv: Reservadress för STUN-server

en: Resource
sv: Resurs

en: HTTPS Proxy Port
sv: HTTPS-proxyport

en: Require Encryption
sv: Kräv kryptering

en: Old-style SSL support
sv: Gammaldags SSL-stöd

en: Fallback STUN port
sv: STUN-reservport

en: Fallback Conference Server Address
sv: Reservadress för konferensserver

en: Low Bandwidth Mode
sv: Låg bandbreddsläge

en: STUN Server Address
sv: STUN-serveradress

en: STUN Port
sv: STUN-port

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
sv: Reservadress för SOCKS5-proxy

en: HTTPS Proxy Server Address
sv: Serveradress för HTTPS-proxy

en: Ignore SSL Errors
sv: Ignorera SSL-fel

en: Keepalive Interval
sv: Intervall för upprätthållande av anslutning

en: AOL Instant Messenger
sv: AOL direktmeddelanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
sv: Facebook Chatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonJabber)
en: Jabber/XMPP
sv: Jabber eller XMPP

en: Bonjour/Salut
sv: Bonjour eller Salut

en: Session Initiation Protocol (SIP)
sv: Sessionsinitierat protokoll (SIP)

en: GSM Telephony
sv: GSM-telefoni

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
sv: Parametern "<b>%1</b>" är inte giltig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
sv: Alla

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
sv: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo med flera...

en: This field is required
sv: Fältet är nödvändigt

en: This field should not be empty
sv: Fältet får inte vara tomt

en: This field should contain an email address
sv: Fältet ska innehålla en e-postadress

en: This field should contain a hostname
sv: Fältet ska innehålla ett värddatornamn

en: This field should contain an IP address
sv: Fältet ska innehålla en IP-adress

en: This field is valid
sv: Fältet är giltigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
sv: Aktivera upptäckt på lokalt nätverk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
sv: Anslut till personer nära dig

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
sv: Lägg till konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
sv: Redigera konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
sv: Redigera hur du syns för andra. Kräver att kontot är uppkopplat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
sv: Redigera identitet

en: Configure manually...
sv: Anpassa manuellt...

en: Cancel
sv: Avbryt

en: You will appear as "%1" on your local network.
sv: Du kommer att synas som "%1" på det lokala nätverket.
