en to sv translation catalogue (31 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetKDETalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWid
en: Account Preferences
sv: Kontoinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Username:
sv: Användarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
sv: Lösenord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
sv: Det här är ditt användarnamn, inte ditt normala inloggningsnamn på Facebook.<br/>
    Om du heter facebook.com/<b>badger</b>, skriv in <b>badger</b>.<br/>
    Använd <a href="http://www.facebook.com/username/">den här sidan</a> för att välja ett användarnamn på Facebook.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Email address:
sv: E-postadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
sv: KDE Talk-identitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
sv: Registrera nytt konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
sv: Du blir tillfrågad om inloggningsinformation vid anslutning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Jabber ID:
sv: Jabber-id:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProxySettingsWidget)
en: Advanced Options
sv: Avancerade alternativ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
sv: STUN-serverinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
sv: STUN-server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
sv: STUN-reservserver:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy Settings
sv: Proxy-inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
sv: HTTPS-proxyserver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
sv: SOCKS 5-reservproxyservrar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
sv: Konferensserverinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
sv: Reservkonferensserver:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: Connection Settings
sv: Anslutningsinställningar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Server Settings
sv: Serverinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server address:
sv: Serveradress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Server port:
sv: Serverport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
sv: Håll vid liv-intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
sv: Använd lågt bandbreddsläge.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resource
sv: Resurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource name:
sv: Resursnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel)
en: Priority:
sv: Prioritet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
sv: Säkerhetsinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
sv: Kräv krypterad anslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
sv: Ignorera SSL-fel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldSslCheckBox)
en: Use old-style SSL
sv: Använd gammaldags SSL
