extragear-network-kde4 - en to tr translation catalogue (87 entries)

en: Edit Account Identity
tr: Hesap Kimliğini Düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
tr: Takma Ad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
tr: Hesap:

en: Change account icon
tr: Hesap simgesini değiştir

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
tr: Bu düğme hesabınız için simgeyi değiştirmenizi sağlar.<br />Bu simge sadece sizin bilgisayarınızda yerel olarak kullanılır, kişileriniz göremeyecekler.

en: Change account display name
tr: Hesap görüntü adını değiştir

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
tr: Bu düğme hesabınız için görüntü adınızı değiştirmenizi sağlar.<br />Bu görüntü adı sadece sizin bilgisayarınızda yerel olarak kullanılan bir takma isimdir ve kişileriniz göremeyecekler.

en: Click checkbox to enable
tr: Etkinleştirmek için işaret kutusunu seçin

en: Disable account
tr: Hesabı devre dışı bırak

en: Enable account
tr: Hesabı etkinleştir

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
tr: Adım 1: Bir Anında İletileşme Ağı seçin.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
tr: Adım 2: Zorunlu parametreleri doldur.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
tr: Bu anında iletileşme ağına bağlanmak için ek eklentileri kurmalısınız. Lütfen paket yöneticinizi kullanarak telephaty-haze ve telephaty-gabble paketlerini kurun.

en: Missing Telepathy Connection Manager
tr: Telepathy Bağlantı Yöneticisi Eksik

en: Failed to create account
tr: Hesap oluşturma başarısız

en: Possibly not all required fields are valid
tr: Muhtemelen tüm gerekli alanlar geçerli değil

en: Something went wrong with Telepathy
tr: Telepathy ile bir şeyler yanlış gitti

en: Load from file...
tr: Dosyadan yükle...

en: Clear Avatar
tr: Avatarı Temizle

en: Please choose your avatar
tr: Lütfen avatarınızı seçin

en: Failed to load avatar.
tr: Avatar yüklenmesi başarısız.

en: Edit Display Name
tr: Görüntü Adını Düzenle

en: Choose a new display name for your account
tr: Hesabınız için yeni bir görüntü adı seçin

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
tr: Bir görüntü adı hesabınız için takma bir isimdir ve sadece siz görebilirsiniz.

en: New display name
tr: Yeni görüntü adı

en: telepathy_accounts
tr: telepathy_hesapları

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
tr: Anında İletileşme ve VOIP Hesapları

en: Developer
tr: Geliştirici

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
tr: Bu hesap için Kopete günlüklerini bulduk. Bu günlükleri KDE Telepathy içerisine aktarmak ister misiniz?

en: Import Logs?
tr: Günlükler Aktarılsın mı?

en: Import Logs
tr: Günlükleri Aktar

en: Close
tr: Kapat

en: Importing logs...
tr: Günlükler aktarılıyor...

en: Kopete Logs Import
tr: Kopete Günlük Aktarımı

en: Kopete logs successfully imported
tr: Kopete günlükleri başarıyla aktarıldı

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
tr: Hesap Kaldır

en: Remove conversations logs
tr: Konuşma günlüklerini kaldır

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
tr: "%1" hesabını gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Install telepathy-salut to enable
tr: Etkinleştirmek için telepathy-salut kurun

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
tr: Bir şeyler ciddi derecede yanlış gitti ve Anında İletileşme sistemi başlatılamadı.
    Muhtemelen sisteminiz Telepathy Görev Denetim paketini içermiyor.
    Lütfen kurun ve bu modülü yeniden başlatın.

en: All mandatory fields must be filled
tr: Tüm gerekli alanlar doldurulmalıdır

en: Connect when wizard is finished
tr: Sihirbaz tamamlandığında bağlan

en: Advanced Options
tr: Gelişmiş Seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Password
tr: Parola

en: Account
tr: Hesap

en: Priority
tr: Öncelik

en: Port
tr: Bağlantı Noktası

en: Alias
tr: Takma Ad

en: Register new Account
tr: Yeni Hesaba Kayıt Ol

en: Server Address
tr: Sunucu Adresi

en: Fallback STUN server address
tr: İkincil STUN sunucu adresi

en: Resource
tr: Kaynak

en: HTTPS Proxy Port
tr: HTTPS Vekil Sunucu Kapısı

en: Require Encryption
tr: Şifreleme Gerektiriyor

en: Old-style SSL support
tr: Eski SSL destek biçemi

en: Fallback STUN port
tr: İkincil STUN kapısı

en: Fallback Conference Server Address
tr: İkincil Konferans Sunucu Adresi

en: Low Bandwidth Mode
tr: Düşük Bant Genişlik Kipi

en: STUN Server Address
tr: STUN Sunucu Adresi

en: STUN Port
tr: STUN Kapısı

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
tr: İkincil SOCKS5 Vekil Sunucu Adresleri

en: HTTPS Proxy Server Address
tr: HTTPS Vekil Sunucu Adresi

en: Ignore SSL Errors
tr: SSL Hatalarını Yok Say

en: Keepalive Interval
tr: Canlı Tutma Aralığı

en: AOL Instant Messenger
tr: AOL Anında İletileşme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
tr: Facebook Sohbet

en: Session Initiation Protocol (SIP)
tr: Oturum Başlatma Protokolü (SIP)

en: Yahoo! Messenger Japan
tr: Yahoo! Messenger Japonya

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
tr: "<b>%1</b>" parametresi geçerli değil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
tr: Tümü

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
tr: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo ve diğerleri...

en: This field is required
tr: Bu alan gerekli

en: This field should not be empty
tr: Bu alan boş olmamalı

en: This field should contain an email address
tr: Bu alan e-posta adresi içermelidir

en: This field should contain a hostname
tr: Bu alan sunucu adı içermelidir

en: This field should contain an IP address
tr: Bu alan IP adresi içermelidir

en: This field is valid
tr: Bu alan geçerli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
tr: Yerel ağ keşfini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
tr: Çevrenizdeki kişilere bağlanın

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
tr: Hesap Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
tr: Hesap Düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
tr: Diğerlerine nasıl görüneceğinizi düzenleyin. Hesabın çevrimiçi olmasını gerektirir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
tr: Kimliği Düzenle

en: Configure manually...
tr: El ile yapılandır...

en: Cancel
tr: İptal

en: You will appear as "%1" on your local network.
tr: Yerel ağda "%1" olarak görüneceksiniz.
