extragear-network-kde4 - en to tr translation catalogue (34 entries)

en: Server
tr: Sunucu

en: Proxy
tr: Vekil Sunucu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetKDETalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWid
en: Account Preferences
tr: Hesap Tercihleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
tr: Parola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
tr: Bu, kullanıcı adınızdır. Normal Facebook oturum bilginiz değil.<br/>
    Eğer facebook.com/<b>foo</b> iseniz, <b>foo</b> yazın.<br/>
    Bir Facebook kullanıcı adı seçmek için <a href="http://www.facebook.com/username/">bu sayfayı</a> kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Email address:
tr: E-posta adresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
tr: KDE Talk Kimliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
tr: Yeni hesap oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
tr: Bağlantı sırasında oturum ayrıntılarınız sorulacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Jabber ID:
tr: Jabber Kimliği:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProxySettingsWidget)
en: Advanced Options
tr: Gelişmiş Seçenekler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
tr: STUN Sunucu Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
tr: STUN sunucusu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyPortLabel)
en: Port:
tr: Kapı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
tr: İkincil STUN sunucusu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy Settings
tr: Vekil Sunucu Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
tr: HTTPS vekil sunucusu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
tr: İkincil SOCKS 5 vekil sunucuları:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
tr: Konferans Sunucu Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
tr: İkincil konferans sunucusu:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: Connection Settings
tr: Bağlantı Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Server Settings
tr: Sunucu Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server address:
tr: Sunucu adresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Server port:
tr: Sunucu kapısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
tr: CanlıTut (KeepAlive) aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
tr: Düşük bant genişliği kipini kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resource
tr: Özkaynak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource name:
tr: Özkaynak adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel)
en: Priority:
tr: Öncelik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
tr: Güvenlik Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
tr: Şifreli bağlantı gerektir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
tr: SSL hatalarını yok say

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldSslCheckBox)
en: Use old-style SSL
tr: Eski SSL biçemini kullan
