kcm_telepathy_accounts - en to ug translation catalogue (27 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
ug: تەخەللۇس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
ug: ھېسابات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (AvatarButton, accountAvatar)
en: ...
ug: …

en: Load from file...
ug: ھۆججەتتىن ئوقۇش…

en: Clear Avatar
ug: باش سۈرەتنى تازىلا

en: Developer
ug: ئىجادىيەتچى

en: Close
ug: ياپ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
ug: ھېساباتنى چىقىرىۋېتىش

en: Advanced Options
ug: ئالىي تاللانما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
ug: ئالىي

en: Password
ug: ئىم

en: Account
ug: ھېسابات

en: Priority
ug: مەرتىۋە

en: Port
ug: ئېغىز

en: Alias
ug: تەخەللۇس

en: Resource
ug: مەنبە

en: AOL Instant Messenger
ug: ئا ئو ل (AOL) مۇڭداشقۇسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
ug: Facebook سۆھبەت

en: Gadu-Gadu
ug: گادۇ-گادۇ(Gadu-Gadu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonGTalk)
en: Google Talk
ug: گۇگىل سۆھبەت(Google Talk)

en: Internet Relay Chat
ug: ئىنتېرنېت ئۇلاپ تارقىتىش سۆھبىتى(IRC)

en: Tencent QQ
ug: تىڭشۈن QQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
ug: ھەممىسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
ug: ھېسابات قوشۇش

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
ug: ھېساباتنى تەھرىرلەش

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
ug: كىملىك تەھرىرلەش

en: Cancel
ug: ئەمەلدىن قالدۇر
