kcm_ktp_accounts - en to uk translation catalogue (87 entries)

en: Edit Account Identity
uk: Змінити профіль облікового запису

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
uk: Псевдонім:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
uk: Обліковий запис:

note: i18n: ectx: property (text), widget (AvatarButton, accountAvatar)
en: ...
uk: …

en: Change account icon
uk: Змінити піктограму облікового запису

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
uk: За допомогою цієї кнопки можна змінити піктограму вашого облікового запису.<br />Цю піктограму буде показано лише на вашому комп’ютері, ваші співрозмовники її не бачитимуть.

en: Change account display name
uk: Змінити екранне ім’я облікового запису

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
uk: За допомогою цієї кнопки ви можете змінити екранне ім’я для вашого облікового запису.<br />Екранне ім’я — це лише псевдонім вашого облікового запису, який використовуватиметься лише на вашому комп’ютері, ваші співрозмовники його не бачитимуть.

en: Click checkbox to enable
uk: Позначте пункт, щоб увімкнути

en: Disable account
uk: Вимкнути обліковий запис

en: Enable account
uk: Увімкнути обліковий запис

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
uk: Крок 1: оберіть мережу обміну повідомленнями.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
uk: Крок 2: вкажіть потрібні значення параметрів.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
uk: Щоб встановити з’єднання з цією мережею миттєвого обміну повідомленнями, вам слід встановити додатки. Будь ласка, встановіть пакунки telepathy-haze і telepathy-gabble за допомогою засобів керування пакунками вашої системи.

en: Missing Telepathy Connection Manager
uk: Не виявлено керування з’єднаннями Telepathy

en: Failed to create account
uk: Не вдалося створити обліковий запис

en: Possibly not all required fields are valid
uk: Ймовірно, не всі обов’язкові до заповнення поля містять коректні значення

en: Something went wrong with Telepathy
uk: Виникли якісь проблеми з Telepathy

en: Load from file...
uk: Завантажити з файла…

en: Clear Avatar
uk: Спорожнити аватар

en: Please choose your avatar
uk: Виберіть ваш аватар

en: Failed to load avatar.
uk: Не вдалося завантажити аватар.

en: Edit Display Name
uk: Зміна екранного імені

en: Choose a new display name for your account
uk: Виберіть нове екранне ім’я для вашого облікового запису

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
uk: Екранне ім’я — це локальна назва вашого облікового запису, яку бачитимете лише ви.

en: New display name
uk: Нове екранне ім’я

en: telepathy_accounts
uk: Облікові записи Telepathy

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
uk: Облікові записи обміну повідомленнями та VoIP

en: Developer
uk: Розробник

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
uk: Виявлено журнали Kopete для цього облікового запису. Хочете імпортувати ці журнали до KDE Telepathy?

en: Import Logs?
uk: Імпортувати журнали?

en: Import Logs
uk: Імпортувати журнали

en: Close
uk: Закрити

en: Importing logs...
uk: Імпортування журналів…

en: Kopete Logs Import
uk: Імпортування журналів Kopete

en: Kopete logs successfully imported
uk: Журнали Kopete успішно імпортовано

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
uk: Вилучити обліковий запис

en: Remove conversations logs
uk: Вилучити журнали спілкування

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити обліковий запис «%1»?

en: Install telepathy-salut to enable
uk: Встановіть telepathy-salut, щоб уможливити

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
uk: Сталася якась помилка, систему обміну повідомленнями не вдалося ініціалізувати.
    Ймовірно, у вашій системі не встановлено пакунок Telepathy Mission Control.
    Будь ласка, встановіть його і перезапустіть цей модуль.

en: All mandatory fields must be filled
uk: Слід заповнити всі обов’язкові до заповнення поля

en: Connect when wizard is finished
uk: Встановити з’єднання після завершення роботи майстра

en: Advanced Options
uk: Додаткові параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
uk: Додатково

en: Password
uk: Пароль

en: Account
uk: Обліковий запис

en: Priority
uk: Пріоритет

en: Port
uk: Порт

en: Alias
uk: Псевдонім

en: Register new Account
uk: Зареєструвати новий запис

en: Server Address
uk: Адреса сервера

en: Fallback STUN server address
uk: Резервна адреса сервера STUN

en: Resource
uk: Ресурс

en: HTTPS Proxy Port
uk: Порт проксі-сервера HTTPS

en: Require Encryption
uk: Потрібне шифрування

en: Old-style SSL support
uk: Підтримка застарілого SSL

en: Fallback STUN port
uk: Резервний порт STUN

en: Fallback Conference Server Address
uk: Адреса резервного сервера конференції

en: Low Bandwidth Mode
uk: Режим низького споживання каналу

en: STUN Server Address
uk: Адреса сервера STUN

en: STUN Port
uk: Порт STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
uk: Резервні адреси проксі-серверів SOCKS5

en: HTTPS Proxy Server Address
uk: Адреса проксі-сервера HTTPS

en: Ignore SSL Errors
uk: Ігнорувати помилки SSL

en: Keepalive Interval
uk: Інтервал сигналів підтримання зв’язку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
uk: Спілкування у Facebook

en: GSM Telephony
uk: Телефонія GSM

en: Yahoo! Messenger Japan
uk: Yahoo! Messenger (Японія)

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
uk: Параметр «<b>%1</b>» є некоректним.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
uk: Усі

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
uk: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo тощо…

en: This field is required
uk: Це поле слід заповнити

en: This field should not be empty
uk: Вміст цього поля не може бути порожнім

en: This field should contain an email address
uk: У цьому полі слід вказати адресу електронної пошти

en: This field should contain a hostname
uk: У цьому полі слід вказати назву вузла

en: This field should contain an IP address
uk: У цьому полі слід вказати IP-адресу

en: This field is valid
uk: Вміст цього поля є коректним

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
uk: Увімкнути пошук у локальній мережі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
uk: Зв’язатися з тими, хто працює поруч

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
uk: Додати обліковий запис

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
uk: Змінити обліковий запис

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
uk: Змініть спосіб представлення вашого облікового запису іншим користувачам. Для внесення змін вам слід увійти до мережі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
uk: Змінити профіль

en: Configure manually...
uk: Налаштувати вручну…

en: Cancel
uk: Скасувати

en: You will appear as "%1" on your local network.
uk: У вашій локальній мережі вас буде показано як «%1».
