en to wa translation catalogue (86 entries)

en: Edit Account Identity
wa: Candjî idintité do conte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
wa: Metou no :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
wa: Conte :

en: Change account icon
wa: Candjî d' imådjete do conte

en: Change account display name
wa: Candjî l' no do conte håyné

en: Click checkbox to enable
wa: Clitchî sol boesse a clitchî po mete e-n alaedje

en: Disable account
wa: Essocter conte

en: Enable account
wa: Mete e-n alaedje conte

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
wa: Etape 1 : Tchoezi ene rantoele di messaedjreye sol moumint.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
wa: Etape 2 : Rintrer les parametes k' i fåt.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
wa: Po s' raloyû a cisse rantoele di MSM chal, vos dvoz astaler des tchôkes-divins di dpus. Astalez les pacaedjes telepathy-haze eyet telepathy-gabble, s' i vs plait, tot s' siervant d' vosse manaedjeu des pacaedjes.

en: Missing Telepathy Connection Manager
wa: Manaedjeu di raloyaedje Telepathy mancant

en: Failed to create account
wa: L' ahivaedje do conte a fwait berwete

en: Possibly not all required fields are valid
wa: I s' pout k' tos les tchamps k' on-z a dandjî n' sont nén tertos valåbes

en: Something went wrong with Telepathy
wa: Åk n' a nén stî avou Telepathy

en: Load from file...
wa: Tcherdjî d' on fitchî...

en: Clear Avatar
wa: Disfacer vizaedje

en: Please choose your avatar
wa: Tchoezixhoz vosse vizaedje s' i vs plait

en: Edit Display Name
wa: Candjî no håyné

en: Choose a new display name for your account
wa: Tchoezi on novea no håyné po vosse conte

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
wa: On no håyné est vosse no metou coinrece pol conte, i gn a k' vos kel voerè.

en: New display name
wa: Novea no håyné

en: telepathy_accounts
wa: contes_telepathy

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
wa: Contes di messaedjreye sol moumint eyet di VoIP

en: Developer
wa: Programeu

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
wa: Nos avans trové des djournås di Kopete (des eredjistraedjes des vîs berdelaedjes) po ç' conte chal. Voloz abaguer ces djournås la dins KDE Telepathy ?

en: Import Logs?
wa: Abaguer djournås ?

en: Import Logs
wa: Abaguer djournås

en: Close
wa: Clôre

en: Importing logs...
wa: Abagaedje des djournås...

en: Kopete Logs Import
wa: Abagaedje di djournås di Kopete

en: Kopete logs successfully imported
wa: Les djournås di Kopete ont stî abagués comifåt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
wa: Oister conte

en: Remove conversations logs
wa: Oister les djournås des berdelaedje

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
wa: Voloz vs oister l' conte « %1 » po do bon ?

en: Install telepathy-salut to enable
wa: Astaler telepathy-salut pol mete e-n alaedje

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
wa: Åk n' a vraiymint nén stî eyet l' sistinme di MSM n' a nén savou esse inicialijhî.
    I shonne k' i manke a vosse sistinme li pacaedje Telepathy Mission Control.
    Astalez l', s' i vs plait, eyet renonder ci module chal.

en: All mandatory fields must be filled
wa: Tos les tchamps rekis doevnut esse rimplis

en: Connect when wizard is finished
wa: Raloyî cwant l' macrea a fini

en: Advanced Options
wa: Sipepieusès tchuzes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
wa: Sipepieus

en: Password
wa: Sicret

en: Account
wa: Conte

en: Priority
wa: Prumiristé

en: Port
wa: Pôrt

en: Alias
wa: No metou

en: Register new Account
wa: Edjîstrer on novea conte

en: Server Address
wa: Adresse do sierveu

en: Fallback STUN server address
wa: Tcheyåjhe adresse do sierveu STUN

en: Resource
wa: Rissource

en: HTTPS Proxy Port
wa: Pôrt do procsi HTTPS

en: Require Encryption
wa: A dandjî d' en ecriptaedje

en: Old-style SSL support
wa: Sopoirt SSL al viye môde

en: Fallback STUN port
wa: Tcheyåjhe pôrt STUN

en: Fallback Conference Server Address
wa: Tcheyåjhe adresse do sierveu Conference

en: Low Bandwidth Mode
wa: Môde pitite lårdjeur di bine

en: STUN Server Address
wa: Adresse do sierveu STUN

en: STUN Port
wa: Pôrt STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
wa: Tcheyåjhès adresses do procsi SOCKS5

en: HTTPS Proxy Server Address
wa: Adresse do sierveu prcosi HTTPS

en: Ignore SSL Errors
wa: Passer houte des arokes SSL

en: Keepalive Interval
wa: Keepalive totes les

en: AOL Instant Messenger
wa: Messaedjî sol moumint AOL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
wa: Berdelaedje Facebook

en: Windows Live Messenger
wa: Messaedjî Windows Live

en: Session Initiation Protocol (SIP)
wa: Protocole d' iniciåcion di session (SIP)

en: GSM Telephony
wa: Telefoneye GSM

en: Yahoo! Messenger
wa: Messaedjî Yahoo!

en: Yahoo! Messenger Japan
wa: Messaedjî Yahoo! Djapon

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
wa: Li paramete « <b>%1</b> » n' est nén valåbe.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
wa: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo eyet co dpus...

en: This field is required
wa: Ci tchamp chal est reki

en: This field should not be empty
wa: Ci tchamp la n' divreut nén esse vude

en: This field should contain an email address
wa: I dvreut î aveur ene adresse emile dins ç' tchamp la

en: This field should contain a hostname
wa: I dvreut î aveur on no di lodjoe dins ç' tchamp la

en: This field should contain an IP address
wa: I dvreut î aveur ene adresse IP dins ç' tchamp la

en: This field is valid
wa: Ci tchamp chal est valåbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
wa: Mete e-n alaedje li discovraedje del rantoele coinrece

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
wa: Si raloyî a des djins dlé vos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
wa: Radjouter on conte

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
wa: Candjî l' conte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
wa: Candjî comint vos aparexhoz ås ôtes. I fåt kel conte fouxhe so fyis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
wa: Candjî l' idintité

en: Configure manually...
wa: Apontyî al mwin...

en: Cancel
wa: Rinoncî

en: You will appear as "%1" on your local network.
wa: Vos aparexhroz come « %1 » so vosse rantoele coinrece.
