ktp-auth-handler - en to fi translation catalogue (20 entries)

en: Please provide a password for the chat room %1
fi: Anna keskusteluhuoneelle %1 salasana

en: Telepathy Authentication Handler
fi: Telepathy-tunnistautumiskäsittelijä

en: Developer
fi: Kehittäjä

en: Invalid certificate type %1
fi: Virheellinen varmenteen tyyppi %1

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
fi: SSL/TLS-tuen liitännäinen ei ole saatavilla. Varmenteen kelvollisuutta ei voida varmistaa.

en: Certificate rejected by the user
fi: Käyttäjä ei hyväksynyt varmennetta

en: The server failed the authenticity check (%1).
fi: Palvelin ei läpäissyt aitoustestiä (%1).

en: Server Authentication
fi: Palvelimen varmennus

en: &Details
fi: &Yksityiskohdat

en: Co&ntinue
fi: &Jatka

en: &Cancel
fi: &Peru

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
fi: Haluatko hyväksyä varmenteen pysyvästi?

en: &Forever
fi: &Pysyvästi

en: &Current Session only
fi: &Vain nykyisen istunnon ajaksi

en: Authentication error
fi: Tunnistautumisvirhe

en: User cancelled auth
fi: Käyttäjä perui tunnistautumisen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
fi: Anna tilisi salasana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account:
fi: Tili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
fi: Salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
fi: Tallenna salasana
