ktp-auth-handler - en to uk translation catalogue (20 entries)

en: Please provide a password for the chat room %1
uk: Будь ласка, вкажіть пароль до кімнати спілкування %1

en: Telepathy Authentication Handler
uk: Засіб обробки даних розпізнавання Telepathy

en: Developer
uk: Розробник

en: Invalid certificate type %1
uk: Некоректний тип сертифіката, %1

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
uk: Не вдалося виявити додаток підтримки SSL/TLS. Перевірка чинності сертифікатів неможлива.

en: Certificate rejected by the user
uk: Сертифікат відкинуто користувачем

en: The server failed the authenticity check (%1).
uk: Сервер не пройшов перевірку на достовірність (%1)

en: Server Authentication
uk: Розпізнавання сервера

en: &Details
uk: &Подробиці

en: Co&ntinue
uk: Про&довжити

en: &Cancel
uk: &Скасувати

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
uk: Хочете назавжди прийняти цей сертифікат без запитів у майбутньому?

en: &Forever
uk: На&завжди

en: &Current Session only
uk: Тільки &поточний сеанс

en: Authentication error
uk: Помилка розпізнавання

en: User cancelled auth
uk: Уповноваження скасовано користувачем

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
uk: Вкажіть пароль до вашого облікового запису

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account:
uk: Обліковий запис:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
uk: Пароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
uk: Зберегти пароль
