bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (64 entries)

en: Incoming video call
bs: Dolazni video poziv

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
bs: <p>%1 je uputio/la video poziv</p>

en: Incoming call
bs: Dolazni poziv

en: <p>%1 is calling you</p>
bs: <p>%1 Vas zove</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
bs: Odgovori

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
bs: Odbaci

en: Call with %1
bs: Razgovor sa %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
bs: Spajam se...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
bs: Zvoni...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
bs: Udaljeni korisnik je prihvatio poziv, povezujem se...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
bs: Razgovaram...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
bs: Kontakt je prekinuo poziv.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
bs: Kontakt je odbio poziv.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
bs: Kontakt nije odgovorio.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
bs: Nevažeći broj ili kontakt.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
bs: Nemate dovoljno kredita za ovaj poziv.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
bs: Nemate dozvolu za ovaj poziv.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
bs: Kontakt je trenutno zauzet.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
bs: Greška interne komponente.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
bs: Greška udaljenog servisa.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
bs: Mrežna greška.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
bs: Neuspjelo usaglašavanje kodeka.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
bs: Nepodržana vrsta medija.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
bs: Greška pri povezivanju.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
bs: Nepoznata greška.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
bs: Diskonektovan.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
bs: Diskonektovan: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
bs: Prikaži moj video

[ctx: @action]
en: Show dialpad
bs: Prikaži brojčanik

[ctx: @action]
en: Hide window
bs: Sakrij prozor

[ctx: @action]
en: Restore window
bs: Vrati veličinu prozoru

[ctx: @action]
en: Send video
bs: Pošalji video

[ctx: @action]
en: Mute
bs: Ugasi zvuk

[ctx: @action]
en: Hold
bs: Zadrži

[ctx: @action]
en: Hangup
bs: Prekini

[ctx: @action]
en: Full Screen
bs: Puni ekran

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
bs: Pojavila se greška pri pauziranju poziva

[ctx: @info:status]
en: Call held
bs: Poziv zadržan

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
bs: Neuspjelo stavljanje poziva na čekanje: Neki uređaji nisu dostupni

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
bs: Nepoznata greška

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
bs: Zadržavam poziv...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
bs: Nastavljam poziv...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
bs: Interna greška

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
bs: Poziv

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: Window
bs: Prozor

en: Loading accounts...
bs: Učitavanje računa...

en: Error: Failed to load accounts
bs: Greška: Učitavanje računa neuspješno

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
bs: Nema sposobnih računa. Molimo provjerite da li ste online i da li računi koje ste konfigurisali podržavaju audio i/ili video pozive.

en: Failed to start call.
bs: Pozivanje neuspješno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
bs: Račun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
bs: Broj / Kontakt URI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
bs: Audio poziv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
bs: Video poziv

en: Make a call
bs: Pozovi

en: The number to call
bs: Broj za poziv

en: Dialpad
bs: Tastatura za biranje

en: KDE Telepathy Call Ui
bs: KDE Telepathy poziv Ui

en: Hangup
bs: Prekid

en: Hold
bs: Zadrži

en: Mute
bs: Utišaj

en: Show My Video
bs: Prikaži moj video

en: Show Dialpad
bs: Prikaži tastaturu za biranje

en: Calling
bs: Poziva se

en: The video call window has been hidden, but the call will remain active. Click to restore.
bs: Prozor za video poziv je sakriven, ali poziv će ostati aktivan. Kliknite za obnovu.
