ktp-call-ui - en to ca@valencia translation catalogue (66 entries)

en: Incoming video call
ca@valencia: Tocada de vídeo entrant

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
ca@valencia: <p>%1 vos sol·licita per a una tocada de vídeo</p>

en: Incoming call
ca@valencia: Tocada entrant

en: <p>%1 is calling you</p>
ca@valencia: <p>%1 us està tocant</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
ca@valencia: Respon

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
ca@valencia: Rebutja

en: Call with %1
ca@valencia: Tocada amb %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
ca@valencia: S'està connectant...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
ca@valencia: Sonant...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
ca@valencia: L'usuari remot ha acceptat la tocada, s'està esperant la connexió...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
ca@valencia: Parlant...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
ca@valencia: El contacte remot ha finalitzat la tocada.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
ca@valencia: El contacte remot ha rebutjat la tocada.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
ca@valencia: El contacte remot no respon.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
ca@valencia: Número o contacte no vàlids.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
ca@valencia: No disposeu de prou saldo per a fer esta tocada.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
ca@valencia: No teniu permís per a fer esta tocada.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
ca@valencia: El contacte remot actualment està ocupat.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
ca@valencia: S'ha produït un error intern en el component.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
ca@valencia: S'ha produït un error del servei remot.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
ca@valencia: S'ha produït un error de la xarxa.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
ca@valencia: No s'han pogut negociar els còdecs.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
ca@valencia: Tipus de suport no acceptat.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
ca@valencia: S'ha produït un error de connectivitat.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
ca@valencia: S'ha produït un error desconegut.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
ca@valencia: Desconnectat.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
ca@valencia: Desconnectat: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
ca@valencia: Mostra el meu vídeo

[ctx: @action]
en: Show dialpad
ca@valencia: Mostra el teclat numèric

[ctx: @action]
en: Hide window
ca@valencia: Oculta la finestra

[ctx: @action]
en: Restore window
ca@valencia: Restaura la finestra

[ctx: @action]
en: Send video
ca@valencia: Envia el vídeo

[ctx: @action]
en: Mute
ca@valencia: Silenci

[ctx: @action]
en: Hold
ca@valencia: En espera

[ctx: @action]
en: Hangup
ca@valencia: Penja

[ctx: @action]
en: Full Screen
ca@valencia: Pantalla completa

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
ca@valencia: S'ha produït un error en fer pausa de la tocada

[ctx: @info:status]
en: Call held
ca@valencia: Tocada en espera

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
ca@valencia: No s'ha pogut recuperar la tocada en espera: Alguns dispositius no estan disponibles

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
ca@valencia: S'ha produït un error desconegut

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
ca@valencia: S'està posant la tocada en espera...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
ca@valencia: S'està reprenent la tocada...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
ca@valencia: S'ha produït un error intern

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
ca@valencia: Tocada

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: Window
ca@valencia: Finestra

en: Loading accounts...
ca@valencia: S'estan carregant els comptes...

en: Error: Failed to load accounts
ca@valencia: S'ha produït un error: No s'han pogut carregar els comptes

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
ca@valencia: No s'ha trobat cap compte adequat. Assegureu-vos que esteu en línia i que els comptes que heu configurat admeten tocades d'àudio i/o vídeo

en: Failed to start call.
ca@valencia: No s'ha pogut iniciar la tocada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
ca@valencia: Compte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
ca@valencia: Número / URI del contacte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
ca@valencia: Tocada d'àudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
ca@valencia: Tocada de vídeo

en: Make a call
ca@valencia: Fes una tocada

en: KDE Telepathy Dialout Ui
ca@valencia: IU de marcatge de Telepathy de KDE

en: VoIP client by KDE
ca@valencia: Client de VoIP, creat per la comunitat KDE

en: The number to call
ca@valencia: El número al que s'ha de tocar

en: Dialpad
ca@valencia: Teclat numèric

en: KDE Telepathy Call Ui
ca@valencia: IU de tocada de Telepathy de KDE

en: Hangup
ca@valencia: Penja

en: Hold
ca@valencia: En espera

en: Mute
ca@valencia: Silenci

en: Show My Video
ca@valencia: Mostra el meu vídeo

en: Show Dialpad
ca@valencia: Mostra el teclat numèric

en: Calling
ca@valencia: S'està tocant

en: The video call window has been hidden, but the call will remain active. Click to restore.
ca@valencia: La finestra de la tocada de vídeo s'ha ocultat, però la tocada roman activa. Cliqueu per a restaurar-la.
