en to cs translation catalogue (66 entries)

en: Incoming video call
cs: Příchozí video hovor

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
cs: <p>%1 vás žádá o video hovor</p>

en: Incoming call
cs: Příchozí hovor

en: <p>%1 is calling you</p>
cs: <p>%1 vám volá</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
cs: Odpověď

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
cs: Odmítnout

en: Call with %1
cs: Hovor s %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
cs: Připojuji se...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
cs: Zvoní...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
cs: Vzdálený uživatel přijal hovor, čekám na spojení...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
cs: Hovořím...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
cs: Vzdálený kontakt ukončil hovor.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
cs: Vzdálený kontakt odmítl hovor.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
cs: Vzdálený kontakt neodpověděl.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
cs: Neplatné číslo, nebo kontakt.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
cs: Nedostatečný zůstatek pro uskutečnění hovoru.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
cs: Nemáte oprávnění k uskutečnění hovoru.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
cs: Vzdálený kontakt je momentálně zaneprázdněný.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
cs: Chyba vnitřní komponenty

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
cs: Chyba vzdálené služby.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
cs: Chyba sítě.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
cs: Selhalo vyjednání kodeku.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
cs: Nepodporovaný typ média.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
cs: Chyba spojení.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
cs: Neznámá chyba.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
cs: Odpojeno.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
cs: Odpojen: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
cs: Zobrazit moje video

[ctx: @action]
en: Show dialpad
cs: Zobrazit číselník

[ctx: @action]
en: Hide window
cs: Skrýt okno

[ctx: @action]
en: Restore window
cs: Obnovit okno

[ctx: @action]
en: Send video
cs: Zaslat video

[ctx: @action]
en: Mute
cs: Ztlumit

[ctx: @action]
en: Hold
cs: Pozdržet

[ctx: @action]
en: Hangup
cs: Zavěsit

[ctx: @action]
en: Full Screen
cs: Celá obrazovka

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
cs: Nastala chyba při pozastavování hovoru

[ctx: @info:status]
en: Call held
cs: Volání pozdrženo

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
cs: Selhalo obnovení hovoru z pozdržení: některá zařízení jsou nedostupná

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
cs: Pozdržím hovor....

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
cs: Obnovuji hovor...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
cs: Vnitřní chyba

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
cs: Volání

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: Window
cs: Okno

en: Loading accounts...
cs: Načítám účty...

en: Error: Failed to load accounts
cs: Chyba: nelze načíst účty

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
cs: Nenalezeny žádné schopné účty. Prosím, ujistěte se, že jste online, a že vámi nastavené účty podporují hlasové a/nebo video hovory.

en: Failed to start call.
cs: Zahájení hovoru selhalo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
cs: Účet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
cs: Číslo / URI kontaktu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
cs: Hlasový hovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
cs: Video hovor

en: Make a call
cs: Zavolat

en: KDE Telepathy Dialout Ui
cs: Uživatelské rozhraní KDE Telepathy pro vytáčení

en: VoIP client by KDE
cs: VoIP klient od KDE

en: The number to call
cs: Číslo k zavolání

en: Dialpad
cs: Číselník

en: KDE Telepathy Call Ui
cs: Uživatelské rozhraní volání KDE Telepathy

en: Hangup
cs: Zavěsit

en: Hold
cs: Pozdržet

en: Mute
cs: Ztlumit

en: Show My Video
cs: Zobrazit moje video

en: Show Dialpad
cs: Zobrazit číselník

en: Calling
cs: Volám

en: The video call window has been hidden, but the call will remain active. Click to restore.
cs: Okno s video hovorem bylo skryto, ale hovor je aktivní. Klikněte pro obnovení.
