en to da translation catalogue (64 entries)

en: Incoming video call
da: Indkommende videoopkald

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
da: <p>%1 beder om et videoopkald</p>

en: Incoming call
da: Indkommende opkald

en: <p>%1 is calling you</p>
da: <p>%1 ringer til dig</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
da: Svar

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
da: Afslå

en: Call with %1
da: Samtale med %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
da: Forbinder...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
da: Ringer...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
da: Den eksterne bruger accepterede opkaldet, afventer forbindelse...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
da: Taler...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
da: Den eksterne kontakt afsluttede samtalen.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
da: Den eksterne kontakt afslog opkaldet.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
da: Den eksterne kontakt tog ikke telefonen.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
da: Ugyldigt nummer eller kontakt.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
da: Din saldo er ikke stor nok til at foretage dette opkald.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
da: Du har ikke tilladelse til at foretage dette opkald.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
da: Den eksterne kontakt er optaget.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
da: Fejl i intern komponent.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
da: Fejl i ekstern tjeneste.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
da: Netværksfejl.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
da: Kunne ikke forhandle codecs.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
da: Ikke-understøttet medietype.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
da: Forbindelsesfejl.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
da: Ukendt fejl.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
da: Forbindelse afbrudt.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
da: Forbindelse afbrudt: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
da: Vis min video

[ctx: @action]
en: Show dialpad
da: Vis opkaldstastatur

[ctx: @action]
en: Hide window
da: Skjul vindue

[ctx: @action]
en: Restore window
da: Gendan vindue

[ctx: @action]
en: Mute
da: Lydløs

[ctx: @action]
en: Hangup
da: Læg på

[ctx: @action]
en: Full Screen
da: Fuldskærm

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
da: Der opstod en fejl da opkaldet blev sat på pause

[ctx: @info:status]
en: Call held
da: Opkald i venteposition

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
da: Kunne ikke tage opkaldet ud af venteposition. Nogle enheder er ikke tilgængelige

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
da: Ukendt fejl

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
da: Sætter opkaldet i venteposition...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
da: Genoptager opkaldet...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
da: Intern fejl

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
da: Opkald

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: Window
da: Vindue

en: Loading accounts...
da: Indlæser konti...

en: Error: Failed to load accounts
da: Fejl: Kunne ikke indlæse konti

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
da: Ingen kapable konti fundet. Sørg for at du er online og at de konti du har konfigureret understøtter lyd- og/eller videoopkald

en: Failed to start call.
da: Kunne ikke starte opkald.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
da: Konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
da: Nummer / kontakt-URI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
da: Lydopkald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
da: Videoopkald

en: Make a call
da: Foretag et opkald

en: KDE Telepathy Dialout Ui
da: KDE Telepathy opkaldsbrugerflade

en: VoIP client by KDE
da: VoIP-klient af KDE

en: The number to call
da: Nummeret der skal ringes op

en: Dialpad
da: Tasteplade

en: KDE Telepathy Call Ui
da: KDE Telepathy opkaldsbrugerflade

en: Hangup
da: Læg på

en: Hold
da: Venteposition

en: Mute
da: Lydløs

en: Show My Video
da: Vis min video

en: Show Dialpad
da: Vis opkaldstastatur

en: Calling
da: Ringer op

en: The video call window has been hidden, but the call will remain active. Click to restore.
da: Vinduet til videoopkald er blevet skjult, men opkaldet forbliver aktivt. Klik for at gendanne det.
