ktp-call-ui - en to de translation catalogue (66 entries)

en: Incoming video call
de: Eingehender Video-Anruf

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
de: <p>%1 fragt Sie nach einem Videoanruf</p>

en: Incoming call
de: Eingehender Anruf

en: <p>%1 is calling you</p>
de: <p>%1 ruft Sie an</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
de: Annehmen

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
de: Ablehnen

en: Call with %1
de: Mit %1 anrufen

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
de: Verbindung wird aufgebaut ...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
de: Es klingelt ...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
de: Die Gegenstelle hat den Anruf angenommen. Die Verbindung wird aufgebaut ...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
de: Es wird gesprochen ...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
de: Die Gegenstelle hat den Anruf beendet.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
de: Die Gegenstelle hat den Anruf angelehnt.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
de: Die Gegenstelle hat nicht geantwortet.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
de: Ungültige Nummer oder Kontakt.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
de: Sie haben nicht genügend Guthaben, um diesen Anruf auszuführen.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
de: Ihnen fehlen die Rechte für diesen Anruf.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
de: Die Gegenstelle ist zurzeit beschäftigt.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
de: Fehler in interner Komponente.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
de: Entfernter Dienstfehler.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
de: Netzwerkfehler.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
de: Das Aushandeln eines Codecs ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
de: Nicht unterstützter Medien-Typ.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
de: Verbindungsfehler.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
de: Unbekannter Fehler.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
de: Verbindung getrennt

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
de: Verbindung getrennt: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
de: Mein Video anzeigen

[ctx: @action]
en: Show dialpad
de: Wähltastatur anzeigen

[ctx: @action]
en: Hide window
de: Fenster ausblenden

[ctx: @action]
en: Restore window
de: Fenster wiederherstellen

[ctx: @action]
en: Send video
de: Video senden

[ctx: @action]
en: Mute
de: Stummschalten

[ctx: @action]
en: Hold
de: Halten

[ctx: @action]
en: Hangup
de: Auflegen

[ctx: @action]
en: Full Screen
de: Vollbild

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
de: Es gab einen Fehler beim Halten des Anrufs

[ctx: @info:status]
en: Call held
de: Anruf gehalten

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
de: Das Wiederaufnehmen des Anrufs ist fehlgeschlagen. Einige Geräte sind nicht verfügbar

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
de: Der Anruf wird auf Halten gesetzt ...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
de: Der Anruf wird wieder aufgenommen ...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
de: Interner Fehler

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
de: Anruf

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: Window
de: Fenster

en: Loading accounts...
de: Zugänge werden geladen ...

en: Error: Failed to load accounts
de: Fehler: Zugänge können nicht geladen werden

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
de: Es wurden keine geeigneten Zugänge gefunden. Überprüfen Sie, ob Sie online sind und das die von Ihnen eingerichteten Zugänge Audio- und/oder Videoanrufe unterstützen.

en: Failed to start call.
de: Das Starten des Anrufs ist fehlgeschlagen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
de: Zugang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
de: Nummer / Kontakt-URI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
de: Sprachanruf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
de: Videoanruf

en: Make a call
de: Anrufen

en: KDE Telepathy Dialout Ui
de: Anrufoberfläche von KDE Telepathy

en: VoIP client by KDE
de: VoIP-Programm von KDE

en: The number to call
de: Die anzurufende Nummer

en: Dialpad
de: Wähltastatur

en: KDE Telepathy Call Ui
de: Anrufoberfläche von KDE Telepathy

en: Hangup
de: Auflegen

en: Hold
de: Halten

en: Mute
de: Stummschalten

en: Show My Video
de: Mein Video anzeigen

en: Show Dialpad
de: Wähltastatur anzeigen

en: Calling
de: Anrufen

en: The video call window has been hidden, but the call will remain active. Click to restore.
de: Das Videoanruffester wurde ausgeblendet, der Anruf bleibt aktiv. Klicken Sie hier, um das Fenster wieder anzuzeigen.
